Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| 1 ALeph. Ick ben de man, [die] elende gesien heeft door de roede sijner verbolgentheyt. |
| 2 Aleph. Hy heeft my geleydet ende gevoert [in] de duysternisse, ende niet [in] ’t licht. |
| 3 Aleph. Hy heeft sich immers tegens my gewendt, hy heeft sijne hant den gantschen dach verandert. |
| 4 Beth. Hy heeft mijn vleesch, ende mijne huyt out gemaeckt, hy heeft mijne beenderen gebroken. |
| 5 Beth. Hy heeft tegen my gebouwt, ende hy heeft [my met] galle ende moeyte omringt. |
| 6 Beth. Hy heeft my gesett in duystere plaetsen, als de gene die over lange doodt zijn. |
| 7 Gimel. Hy heeft my toegemuert, dat icker niet uytgaen en can: hy heeft mijne kopere boeyen verswaert. |
| 8 Gimel. Oock wanneer ick roepe ende schreeuwe, sluyt hy [de ooren voor] mijn gebedt. |
| 9 Gimel. Hy heeft mijne wegen toegemuert met uytgehouwene-steenen, hy heeft mijne paden verkeert. |
| 10 Daleth. Hy is my een loerende Beer, een Leeuw in verborgene plaetsen. |
| 11 Daleth. Hy heeft mijne wegen afgewendt: ende hy heeft my in stucken gebroken; hy heeft my woeste gemaeckt. |
| 12 Daleth. Hy heeft sijnen boge gespannen, ende hy heeft my den pijle als ten doele gestelt. |
| 13 He. Hy heeft sijne pijlen in mijne nieren doen ingaen. |
| 14 He. Ick ben allen mijnen volcke tot belacchinge geworden, haer snaren-spel den gantschen dach. |
| 15 He. Hy heeft my met bitterheden versadigt, hy heeft my met alssen droncken gemaeckt. |
| 16 Vau. Hy heeft mijne tanden met zant-steenkens verbrijselt, hy heeft my in de assche neder-gedruckt. |
| 17 Vau. Ende ghy hebt mijne ziele verre van den vrede verstooten, ick hebbe ’t goede vergeten. |
| 18 Vau. Doe seyde ick, Mijne sterckte is vergaen, ende mijne hope van den HEERE. |
| 19 Zain. Gedenckt aen mijne elende, ende aen mijn ballinckschap, aen den alssen ende galle. |
| 20 Zain. Mijne ziele gedenckter wel te dege aen, ende sy buckt haer neder in my. |
| 21 Zain. Dit sal ick my ter herten nemen, daerom sal ick hopen. |
| 22 Cheth. Het zijn de goedertierentheden des HEEREN, dat wy niet vernielt en zijn, dat sijne barmherticheden geen eynde en hebben. |
| 23 Cheth. Sy zijn alle morgen nieuwe, uwe trouwe is groot. |
| 24 Cheth. De HEERE is mijn deel, seyt mijne ziele, daerom sal ick op hem hopen. |
| 25 Teth. De HEERE is goet den genen die hem verwachten, der ziele die hem soeckt. |
| 26 Teth. ’T is goet datmen hope, ende stille zy op het heyl des HEEREN. |
| 27 Teth. ’T is goet voor eenen man, dat hy het jock in sijner jeugt draegt. |
| 28 Iod. Hy sitte eensaem, ende swijge stille, om dat hy ’t hem opgeleyt heeft. |
| 29 Iod. Hy steke sijnen mont inden stof, [seggende,] Misschien isser verwachtinge. |
| 30 Iod. Hy geve sijne wange dien die hem slaet, hy worde sat van smaet. |
| 31 Caph. Want de Heere en sal niet verstooten in eeuwicheyt: |
| 32 Caph. Maer als hy bedroeft heeft, so sal hy sich ontfermen nae de grootheyt sijner goedertierentheden. |
| 33 Caph. Want hy en plaegt, nochte en bedroeft des menschen kinderen niet van herten. |
| 34 Lamed. Datmen alle de gevangene der aerde onder sijne voeten verbrijselt: |
| 35 Lamed. Datmen het recht eenes mans buygt voor het aengesichte des Alderhoochsten: |
| 36 Lamed. Datmen eenen mensche verongelijckt in sijne twist-sake: soud’et de Heere niet sien? |
| 37 Mem. Wie seyt wat, ’t welck geschiet, [so ’t] de Heere niet en beveelt? |
| 38 Mem. Gaet niet uyt den mont des Alderhoochsten het quade, ende het goede? |
| 39 Mem. Wat klaegt [dan] een levendich mensche? een yeder [klage] van wegen sijne sonden. |
| 40 Nun. Laet ons onse wegen ondersoecken, ende door-soecken, ende laett ons weder keeren tot den HEERE. |
| 41 Nun. Laet ons onse herte opheffen, mitsgaders de handen, tot Godt in den hemel, [seggende,] |
| 42 Nun. Wy hebben overtreden, ende wy zijn wederspannich geweest, [daerom] en hebt ghy niet gespaert. |
| 43 Samech. Ghy hebt [ons met] toorn bedeckt, ende ghy hebt ons vervolgt: Ghy hebt [ons] gedoodt, ghy en hebt niet verschoont. |
| 44 Samech. Ghy hebt u met een wolcke bedeckt, so datter geen gebedt door en quam. |
| 45 Samech. Ghy hebt ons [tot] een uytvaegsel, ende wech-werpsel gestelt, in ’t midden der volckeren. |
| 46 Pe. Alle onse vyanden hebben haren mont tegen ons opgesperret. |
| 47 Pe. De vreese, ende de cuyl zijn over ons gecomen, de verwoestinge ende de verbrekinge. |
| 48 Pe. [Met] waterbeken loopt mijn ooge neder van wegen de breucke der dochter mijnes volcks. |
| 49 Ain. Mijn ooge vliet, ende en kan niet ophouden, om datter geen ruste en is. |
| 50 Ain. To dat [het] de HEERE van den hemel aenschouwe, ende [het] sie. |
| 51 Ain. Mijn ooge doet mijne ziele [moeyte] aen, van wegen alle de dochteren mijner stadt. |
| 52 Tsade. Die mijne vyanden zijn sonder oorsake, hebben my als een vogelken dapperlick gejaegt. |
| 53 Tsade. Sy hebben mijn leven in eenen kuyl uytgeroeyt, ende sy hebben eenen steen op my geworpen. |
| 54 Tsade. De wateren swommen over mijn hooft, ick seyde, Ick ben afgesneden. |
| 55 Koph. HEERE, Ick hebbe uwen name aengeroepen uyt den ondersten kuyl: |
| 56 Koph. Ghy hebt mijne stemme gehoort: En verbergt uwe oore niet voor mijn suchten, voor mijn roepen. |
| 57 Koph. Ghy hebt u genaedert ten dage als ick u aenriep, ghy hebt geseyt, En vreest niet. |
| 58 Resch. Heere, Ghy hebt de twistsaken mijner ziele getwist, ghy hebt mijn leven verlost. |
| 59 Resch. HEERE, Ghy hebt gesien de verkeertheyt diemen my aengedaen heeft, oordeelt mijne recht-sake. |
| 60 Resch. Ghy hebt alle hare wrake gesien, alle hare gedachten tegen my. |
| 61 Schin. HEERE, Ghy hebt haer smaden gehoort, [ende] alle hare gedachten tegen my: |
| 62 Schin. De lippen der gener die tegens my opstaen, ende haer dichten tegens my den gantschen dach. |
| 63 Schin. Aenschouwt haer sitten ende opstaen, ick ben haer snaren-spel. |
| 64 Thau. HEERE, geeft haer weder die vergeldinge, nae het werck harer handen. |
| 65 Thau. Geeft haer een decksel des herten, uwen vloeck zy over haer: |
| 66 Thau. Vervolgtse met toorn, ende verdelgtse van onder den hemel des HEEREN. |
