Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| 1 Den Apostel wordt in een gesichte vertoont een Beest met seven hoofden, ende tien hoornen. 3 waer van het een hooft ter doodt gewondet, wordt genesen. 4 De geheele aerde aenbidt het Beest ende den Draeck, den tijdt van twee-ende-veertigh maenden. 6 Het Beest lastert Godt, ende sijne Heylige: ende krijght tegen de selve. 8 ende overwint alle de gene, welcker namen niet en zijn geschreven in het boeck des Lams. 10 De vergeldinge van gelijcke straffe wort den vervolgers gedreyght. 11 Daer nae komt een ander Beest op uyt de aerde, hebbende twee hoornen als het Lam: maer doende de wercken van het eerste Beest. 13 Dit doet groote teeckenen, ende verleydt de inwoonderen der aerde, dat sy een beelt maken, ’t welck alle moeten aenbidden. 16 Ende maeckt dat een yeghelick een merck-teecken moet draghen, ofte den naem des Beests, ofte sijn getal, welck is ses hondert ses-en-tsestigh. |
| |
| 1 1 ENde ick sach uyt de zee a 2 een Beest opkomen hebbende 3 seven hoofden, ende 4 tien hoornen: ende op sijne hoornen waren tien 5 Conincklicke hoeden, ende op sijne hoofden was 6 een naem van [Godts]-lasteringe. |
| 1 Dit Ghesichte komt in vele deelen over een met het Gesichte, dat Daniel gesien heeft capit. 7. vers 2, etc. alwaer de vier Monarchien, ofte Overste Heerschappien in de werelt, onder diergelijcke gedaente aen den Propheet worden getoont. De reden waerom die by Beesten worden vergeleecken, ende dat, uyt de zee opkomende, is om dat sy met groot gedruysch uyt de t’ samen-vloeyinge van vele volckeren (die by wateren vergeleecken worden Apoc. 17.15.) worden opgerecht, ende dickmael met veel wreetheydt ende gewelt plegen gevoeght ende vergheselschapt te zijn. |
| a Dan. 7.22. Apoc. 17.3. |
| 2 Wat heerschappie hier door wort verstaen, is verscheyden gevoelen. Sommige uytleggers verstaen daer door de Roomsche Monarchie, die onder de Heydensche Keysers was, wanneer Ioannes dese Openbaringe heeft ontfangen, ende korts na dien tijdt onder den Keyser Trajanus in hare meeste kracht ende luyster is geweest. Ende gelijck sy de afgoden ende volghens oock den Draeck dienden, alsoo zijn sy oock door hem beweeght geweest om de Christelicke Religie ten uytersten te bekrijgen. Ende hoewel nae den tijdt van ontrent twee hondert ende twintich jaren daer nae Constantinus, beyde de Theodosii, Gratianus, ende eenige weynige goede ende Christelicke Keysers de Kercke eenen tijdt lanck hebben voor-ghestaen, nochtans so zijn oock tusschen beyden, eenige Heydensche ende kettersche Keyseren ende Coningen geweest, die hare macht den Draeck hebben geleent, ende de Kercken Christi, ende de rechtsinnighe Leeraren hebben vervolght, tot dat eyndelick onder dit Keyserrijck in ’t Westen, ontrent het jaer vier ende vijf hondert nae Christi gheboorte, dit Beest een doot-wonde heeft ontfangen, wanneer door de Noordersche volckeren, de Longobarden, Gotthen, Hunnen, ende Wandalen, de stadt van Roomen tot vijf mael toe is ingenomen, ende eyndelick verwoest: uyt welcker onderganck den Antichrist eyndelick sijn rijck heeft voort-ghebracht, wanneer de Keyser Iustinianus, ontrent het jaer vijf hondert ende vijftigh dese barbare natien heeft verdreven ende t’onder gebracht, ende den Bisschop van Roomen op een nieuw heeft verheven. Ende dat de wreede Keyser Phocas, ontrent het jaer ses hondert ende ses, hem voor Algemeyn Bisschop heeft verklaert. Waer door de wonde van dit hooft der Beeste wederom is genesen, ende onder alle volcken ende tongen is aengebeden: van welck in het vervolgh des Capittels, door de opkomste des tweeden Beests, naerder sal worden gesproken. Dit gevoelen is een gevoelen van vele treflicke Leeraers, ende past zeer wel op meest alle de leden van de beschrijvinge der eygenschappen van dit eerste Beest. Doch vallen hier in dese swarigheden: eerst, dat dit Roomsche rijck nu lange te voren in sijne kracht was geweest, daer dit Beest in dit Gesichte noch als opkomende wordt vertoont. Ten anderen, dat het beswaerlick is, datmen de tijden nae Constantini komste tot het Keyserdom, ende eenige Godtsalige Keyseren, oock hier onder moet begrijpen: ofte dat de opkomste van het tweede Beest, dat is, des Antichrists, onder dese vrome Keyseren moet worden gestelt. Ende allermeest dat de 42 maenden, waer van hier vers 5 wort gesproken, merckelick slaen op de 42 maenden, ofte 1260 dagen, daer van capit. 11.2, 3. ende op de 1260 dagen, daer van cap. 12.6. is gesproken: welcke is de tijdt dat de heylige stadt van de Heydenen is vertreden, ende in welke de twee Getuygen verweckt zijn, die de Gemeynte in de woestijne hebben gevoedt: ende tegen welcke dit Beest krijgh heeft gevoert, gelijck aldaer is verklaert. Daerom wort dit bequaemlickst op de nieuwe Roomsche heerschappie geduydt, die in de selve stadt, ontrent den tijdt van de vertredinge der heylige stadt, ende van de vlucht der Kercke Christi in de woestijne, is opgerecht, ende sich over de geheele Christenheydt voornamelick in ’t Westen heeft uytgestreckt. Welcke heerschappie, alsoo sy tweederley is, namelick een wereltsche, die de Antichrist boven alle Coningen, Princen, ende Republijcken, directelick ofte indirectelick, uytstreckt: ende eene geestelicke, die hy die over alle de Bisschoppen, Abten, Prelaten, ende Priesteren in de Kercke aenneemt, so worden beyde dese ge-usurpeerde machten, in dit Ghesichte, onder de gedaente van dese twee Beesten, seer klaerlick voorgestelt: ghelijck hier nae oock door de Conincklicke opgesmuckte Hoere, die op dit Beest sit, ende door den valschen Propheet, die haer geselschapt. Want dit is den Apostel in dit schrift gewoonlick, dat de verscheyden eygenschappen ende werckingen van een persoon, ofte successie van persoonen, door verscheydene Gesichten worden vertoont: gelijck hier voren cap. 11. de Kercke Christi door den Tempel ende sijne voorhoven, ende cap. 12. door een vrouwe met de Sonne bekleet, vertoont wort. jae gelijck Christus selve in dese Openbaringe somwijlen als een Lam, somwijlen als een Engel, ende Priester des hemels, somwijlen als een Overwinner sittende op een wit peert, wort in-gevoert. Dat nu de verklaeringe van alle dese eygenschapen, die hier in dit cap. volgen, op beyde de heerschappien seer wel passen, sal in ’t vervolgh blijcken. |
| 3 Dese seven hoofden worden capit. 17. vers 9 van den Engel selve verklaert te zijn dese seven berghen, daer op die groote stadt op welcke de Vrouwe sit, die de heerschappie heeft over de Coningen der aerde, op gebouwt is: mitsgaders van de seven Coningen, ofte formen van regeeringe, die sy onderworpen was geweest, waer van in ’t selve Capit. naerder verklaringe sal volgen. |
| 4 Dese worden hier na cap. 17.12. verklaert te zijn tien Coningen, die het Coninckrijck noch niet en hadden ontfangen, maer souden hare macht op een uyre met het beest ontfangen: aen ’twelck sy hare macht, voor eenen tijt, souden overgeven, tot dat sy die weder tot haer souden nemen: waer van siet oock aldaer nader verklaringe. |
| 5 Gr. diademata welcke een soorte van ghekroonde hoeden waren, den Coninghen oock toekomende, die sy bequamelick van hare hoofden souden konnen doen, om voor den throon des Draecks, ende des Beests te konnen afnemen, ende aen sijne voeten te leggen, gelijck de 24 Ouderlinghen ende de 4 dieren hare kroonen werpen voor den throon Godts ende des Lams. capit. 4. vers 10. |
| 6 And. namen. Namelick als daer is de Godt op aerden, de Stadt-houder Christi, het hooft, ende de bruydegom der Kercke, ende diergelijcke meer, nevens den afgodendienst die oock door den name van lasteringhe in Godts woord verstaen wort: gelijck te sien is Ies. 65.7. Ezech. 20.27. Siet hier van oock 2.Thess. 2.4. |
| |
| 2 Ende het Beest dat ick sagh, was eenen 7 pardel gelijck, ende sijne voeten, als eenes beyrs [voeten], ende sijnen mont als de mont eenes leeuws: ende 8 de Draeck gaf hem sijne kracht, ende sijnen throon, ende groote macht. |
| 7 Ofte, Luypart. De dry eerste Monarchien worden Dan. 7.4, etc. by dese dry wilde ende verscheurende dieren vergeleecken: welcke drie te samen hier dit Beest alleen worden toege-eygent, om dat de eyghenschappen van dese drie te samen op dit Beest passen: van welcke eygenschappen siet oock de verklaringe Dan. 7. capit. |
| 8 Welcke kracht, ende throon, ende macht des Draecks is, te zijn de Overste deser werelt, Ioan. 12.31. de Godt deser werelt 2.Corinth. 4.4. ende de Overste macht des luchts, die krachtelick werckt in de kinderen der ongehoorsaemheydt, Ephes. 2 vers 2. die oock selve roemt dat hy dese Coninckrijcken kan geven dien hy wil. Luc. 4.6. ende Paulus ghetuyght dat de komste des Antichrists sal sijn nae de werckinghe des Satans met alle kracht. 2.Thessal. 2.9. |
| |
| 3 Ende ick sagh een van sijne hoofden als tot der doodt 9 gewondet, ende 10 sijne doodlicke wonde wierdt genesen: ende de geheele aerde 11 verwonderde haer achter het Beest. |
| 9 Gr. geslachtet. Siet van dese wonde, ende derselver genesinge de aenteeckeninge op vers 1. Want uyt het vervolgh van den text, ende de wijse van spreken die Ioannes gebruyckt, blijckt dat dit beest dese wonde in sijne eerste opkomste heeft ontfangen, die door den Keyser Iustinianus, ende eenighe volgende wel eenichsins is genesen, maer ten vollen geheelt door Pipinus, ende Carolus Magnus, die ontrent het jaer seven ende acht hondert den Bisschop van Roomen in sijne volle besittinge heeft gestelt, als de tien Coningen die met hem opgekomen zijn, hare macht hem hebben by-gevoeght: waer op de verwonderinge ende onderworpinge van alle volcken in Christenrijck ghevolght is, ghelijck de text verklaert. |
| 10 Gr. de slagh, ofte, wonde sijnes doodts. |
| 11 D. volghde het Beest achter nae met verwonderinge. |
| |
| 4 Ende 12 sy aenbaden den Draeck, die het Beest macht gegeven hadde: ende sy aenbaden het Beest, seggende, Wie is dit Beest b gelijck? wie kan krijgh voeren tegen het selve? |
| 12 Namel. wel niet in sijne gedaente, gelijck het Heydensch Roomsche Rijck in hare afgoden hadde gedaen, maer in den nieuwen Beelden-dienst, ende andere afgodische wijsen van doen, daer toe sy in dit rijck vervielen, ghelijck hier voren capit. 9. vers 20. is betuyght: ende de ervarentheydt maer te veel en bewijst |
| b Apocal. 18.18. |
| |
| 5 Ende hem wiert een mont gegeven, 13 om groote dingen ende [Godts]-lasteringen te spreken: ende hem wiert macht gegheven 14 om [sulcks] te doen, twee-ende-veertigh maenden. |
| 13 Siet dierghelijcke Dan. 7.8. Het welck van het kleyne hoorn, dat tusschen de andere opgroeyde, wordt geseght: het welck nae de letter verstaen wort van den Coninck Antiochus, van wiens tyrannye ende afgoderye onder de Ioden veel te lesen is 1. Mach. 1. ende 2. capit. ende die vele uytleggers onder de Christenen een figuere des Antichrist houden geweest te zijn, die diergelijcke tyrannye ende afgoderye onder de Christenen soude aenrichten ende gebruycken. Siet de verklaringe van dese groote dingen hier voor in de laetste aenteeckeninge op het eerste vers van dit capit. |
| 14 And. om krijgh te voeren 42 maenden. dat is, duysent, twee hondert, ende tsestigh dagen, waer van siet de verklaringe op het eerste vers van dit capittel, ende op capit. 12. vers 6. |
| |
| 6 c Ende het opende sijnen mont 15 tot lasteringe tegen Godt, om sijnen Naem te lasteren, ende 16 sijnen tabernakel, ende 17 die in den hemel woonen. |
| c Apoc. 11.2. |
| 15 Namel. alsoo het hem selven de macht ende namen Godts in der daedt toe-schrijft. Want hy sit in den Tempel Godts, ende verheft hem selven boven al wat Godt genaemt wordt. 2.Thess. 2.4. |
| 16 Hier door verstaen eenige de ware Kercke Godts, die hy voor kettersch ende verbannen verklaert ende uyt-krijt voor de geheele werelt. Andere verstaen hier door het lichaem Christi, het welck een Tabernakel van sijne Godtheydt ghenaemt wordt, Ioan. 1.14. Hebr. 9. versen 11, 12. ende het welck door de Misse lasterlijck mishandelt wort. Beyde is waerachtich. |
| 17 Dat is, de Engelen, ende salige zielen, die hy, so veel in hem is, in afgoden verandert, ende met welcke hy geestelijcke hoererye bedrijft: daer mede hy de Coningen en de volcken der aerde droncken maeckt, gelijck hierna capit. 17. sal worden verklaert. Het welck de meeste kleynicheydt is, ende lasteringhe, die hy haer soude konnen aendoen: gelijck Paulus ende Barnabas, wanneer men haer Goddelicke eere wilde aendoen, daer over hare kleederen hebben gescheurt. Actor. 14.14. het welck in het hooren van Godtslasteringe plach te geschieden, als te sien is, 2.Reg. 18.37. ende Mat. 26. vers 65. |
| |
| 7 Ende d ’t selve wierdt [macht] gegeven om krijgh 18 den Heyligen aen te doen, ende om 19 die te overwinnen: ende 20 ’t selve wiert macht gegeven over allen gheslachte, tale, ende volcke. |
| d Dan. 7.21. Apocal. 11.7 |
| 18 Dat is, de ware gheloovige ende belijders van Christi name, gelijck van die twee Getuygen hier voren capit. 11.7. oock geseght is. |
| 19 Namel. door lichamelicke overwinningen, soo tegen de bysondere geloovige, met haer te dooden, als tegen hare vergaderingen, door de selve te stooren ende verwoesten: waer van de boecken der Martelaren vol zijn van exemplen. Hoe wel de geloovige altijdt den Draeck ende het Beest hebben overwonnen, nae den geest, gelijck de geloovige zielen roemen ende lofsingen hier voor capit 12.11. ende ghelijck van haer getuyght wordt in dit selve capit. vers 8. |
| 20 Namel. door een rechtveerdich oordeel Godts, die eene kracht der dwalingen gesonden heeft onder dese volcken, op dat sy de leugen souden gelooven, ende alle veroordeelt worden die de waerheydt niet en ghelooven. 2.Thess 2. versen 10,11. |
| |
| 8 Ende alle die op de aerde woonen sullen het selve aenbidden, e 21 welcker namen niet en zijn geschreven in het Boeck des levens, des Lams 22 dat geslachtet is, f van de gront-legginge der werelt. |
| e Exod. 32.33. Philip. 4.3. Apocal. 3.5. ende 20.12. ende 21.27. |
| 21 Dat is, welcke van Godt in Christo niet en zijn uytverkoren, ghelijck Paulus spreeckt Ephes. 1. vers 4. Siet diergelijck Luc. cap. 10. vers 20. ende hier nae cap. 20. vers 12. |
| 22 Eenige voegen dese laetste woorden van de grontlegginge der werelt met de voorgaende woorden welcker namen niet en zijn gheschreven in het Boeck des levens, gelijck Paulus van de verkiesinghe in Christo spreeckt Ephes. 1.4. Andere, by de laetste woorden dat geslachtet is. Want hoe wel Christus in der daedt niet en is geslachtet, dan als hy voor ons aen het cruyce gheleden heeft, so is nochtans de selve sijne doodt ende offerande van den beginne der werelt krachtigh gheweest tot verlossinge sijner geloovige, ende hy is van den beginne geslachtet in Godts besluyt, in Godts beloften, ende in ’t geloove der uytverkorene, gelijck van Abraham gesegt wort Ioan. 8. vers 56. ende van Mose, Hebr. 11.26. |
| f Apoc. 17.8 |
| |
| 9 Indien yemant ooren heeft, die hoore. |
| 10 23 Indien yemant inde gevangenisse leydet, die gaet [selve] inde gevangenisse: g indien yemandt met den sweerde sal dooden, die moet selve met den sweerde ghedoodt worden. h Hier is de lijdtsaemheyt ende het geloove der heyligen. |
| 23 Gr. indien yemant de gevangenisse te samen leydet. Dat is, een menichte der gevangene. Dit wordt hier by gevoeght tot besluyt, ende tot troost der geloovige. N. dat die onrechtveerdighe menschen, ofte hier in dese werelt, noch gelijcke vergeldinge sullen ontfangen, gelijck menichmael gheschiet: ofte ten minsten in de toekomende, wanneer sy met het Beest ende valschen Propheet sullen geworpen worden in den poel des vyers, ende door’t geestlic sweert Christi, dat uyt sijnen mondt komt, gedoodet worden met de eeuwige doot, gelijck hier nae cap. 19.20. wort gesproken. |
| g Genes. 9.6. Matth. 26.52 |
| h Apocal. 14.12. |
| |
| 11 24 Ende ick sagh een ander Beest i uyt de aerde op-komen, ende 25 het hadde twee hoornen, des Lams [hoornen] gelijck, 26 ende het sprack als de Draeck. |
| 24 Dat de opkomste van dit ander Beest uyt de aerde, den Antichrist beteeckent, is buyten twijfel by alle uytlegghers: die hem selven onder de gedaente van het eerste Beest op doet, als een Prince der werelt, ende als een Godt op aerden, gelijck tot nu toe is aengewesen, maer nu voortkomt als een valsch Propheet, die de geheele werelt door sijne afgoderye ende valsche leere verleydt, ghelijck uyt het vervolgh sal blijcken. |
| i Apocal. 11.7. |
| 25 Dat is, hy draeght hem in den uyterlicken schijn, ende in sijne belijdenisse, als of hy de Stadt-houder Christi, des Lams Godts, ware, ende een dienaer aller dienaren Christi. |
| 26 D. voert in leeringen, die de Schriftuere noemt leeringen der Duyvelen. 2.Timoth. 4.1. Siet oock Matth. 7.15. 2.Corinth. 11.14. Doch eenighe verstaen hier door de macht, die hy hem aenneemt, van den hemel te sluyten ende openen. |
| |
| 12 Ende 27 het oeffent alle macht van’t eerste Beest k in tegenwoordigheyt van het selve, ende het maeckt dat 28 de aerde ende die daer in woonen, het eerste Beest aenbidden, wiens l doodlicke wonde genesen was. |
| 27 Dat is, vervolght ende verdruckt de Kercke Christi met sijne geestelicke macht, door sijne instrumenten sijner geestelicke hierarchie, met sijne inquisitien, placcaten, bannen uyt de gemeynschap sijner Kercke, ende diergelijcke: gelijck hy oock doet met sijne wereltlicke instrumenten, door bloedige placcaten, ende straffen met sweert ende vyer. |
| k Apocal. 19.20. |
| 28 D. de wereltsche ende aerdtsche menschen, waer tegen hier voren gestelt zijn de gene die geschreven zijn in den hemel, ende in het boeck des Lams. |
| l Apocal. 13.3. |
| |
| 13 Ende 29 het doet m groote teeckenen, so dat het oock 30 vyer uyt den hemel doet afkomen op de aerde, voor de menschen. |
| 29 Namelick, die den Apostel noemt teeckenen der leugenen. 2.Thess. 2.9. om dat sy ten deele versiert, ten deele van den Satan geschieden tot bevestinghe der leugenen. |
| m 2.Thess. 2.9. Apocal. 16.14. |
| 30 Hier door wordt bequamelick verstaen de blicksem van sijne excommunicatien ende verbanninghen, waer door hy niet alleen het gemeyn volck, maer oock Coningen ende Princen ende geheele Coninckrijcken ende Republijcken verschrickt, gelijck uyt de historien bekent is. Hoe wel oock eenige diergelijcke mirakelen van sommige Roomsche Bisschoppen zijn gheroemt. |
| |
| 14 Ende n verleydt de gene die op de aerde woonen, door de teeckenen die ’t selve te doen gegeven zijn in de tegenwoordigheyt van het Beest: seggende tot de gene die op de aerde woonen, dat sy het Beest, dat de wonde des sweerts hadde, ende [weder] leefde, 31 een beeldt souden maken. |
| n Deuter. 13.1. Matth. 24.24. Apocal. 16.14. ende 19.10. |
| 31 Dit wort van sommige van den Beelden-dienst in het gemeyn verstaen, die alle de gene, die onder den Antichrist zijn, moeten aen-nemen, gelijck de ondersaten des Coninghs van Babel, Dan. 3.1. het beelt des Coninghs van Babel, op de straffe des vyers, moesten aenbidden. Doch wordt van andere niet onbequamlick verstaen van sijne geestelicke heerschappye, die hy door sijne geestelickheydt in alle geestelicke Hoven, so sy die noemen, alomme heeft opgerecht: ende die alle volckeren als een beeldt hares Oversten al om moeten aenbidden, ende haer selven onderworpen. Waer op de volgende eygenschappen deses beeldts allerbest passen. |
| |
| 15 Ende ’t selve wiert [macht] gegeven 32 om den beelde des Beests eenen geest te gheven, op dat het beelt des Beests oock soude spreken, ende maken dat alle die o het beelt des Beests niet en souden aenbidden, gedoodet souden worden. |
| 32 Die dit verstaen van den Beelden-dienst, duyden dit op de beelden, door welcke de Satan (gelijck tot Eva door het serpent) somwijlen heeft gesproken: ofte, door welcke hare Geestelicke versiert hebben dat de heylighe, die door de selve zijn afgebeelt, oock souden gesproken hebben, gelijck in hare Legenden verscheydene exemplen daer van voorkomen, om desen afgodischen dienst alsoo te meerder geloove ende geest te geven. Andere duyden het op de privilegien der genaemde geestelicke Hoven, ende hare inquisitien, waer door sy ontsachelik zijn voor cleyne ende groote, ende waer door sy der seer vele, die hare macht niet en willen erkennen, ende hare afgoderye navolgen, ter doodt toe hebben vervolght, ende door de handen der Overheden doen sterven. |
| o Apoc. 19.20. |
| |
| 16 Ende het maeckt dat het aen alle, kleyne ende groote, ende rijcke ende arme, ende vrye ende dienst-knechten, p 33 een merck-teecken geve aen hare rechterhant, ofte aen hare voorhoofden: |
| p Apoc. 19.20, |
| 33 Dit wort bequamelick van haer Chrisma, ofte Olysel verstaen, waer door een yder in haer Sacrement van confirmatie, ofte Vormsel, het welck sy boven den Doop Christi verheffen, op sijn voorhooft moet worden geteeckent: gelijck oock hare Geestlicke in het ontfanghen van hare Ordenen, aen hare hoofden, handen, ende vingeren op diergelijcke wijse gesalvet ende gemerckt worden, welck merck-teeckenen sy noemen onuytwisschelick, ende sonder welcke sy hare geestelicke koopmanschap niet en mogen uytdeelen, noch oock selfs onder andere menschen met vrede handelen ofte verkeeren. |
| |
| 17 Ende dat niemant en mach koopen ofte verkoopen, dan die dat merck-teecken heeft, q 34 ofte den naem des Beestes, ofte 35 het getal sijns naems. |
| q Apocal. 14.11. |
| 34 D. de belijdenisse dat sy Roomsch Catholijck, ofte goede Paus-gesinde zijn, die sy houden voor het hooft der Kercke, ende die in sijne leere ende insettingen niet en kan dwalen. |
| 35 D. de Latijnsche, ofte Roomsche Kercke toegedaen, die hare voornaemste Godtsdiensten in ’t Latijn doet, ende hare ghebeden oock in het Latijn, oock sonder verstant der gene diese doen, haren dienaren overdringht: welcke naem Roomsch, ofte, Latijnsch, dit getal sijns naems uytbrenght, als volght. |
| |
| 18 Hier is r de wijsheydt: die het verstant heeft rekene het ghetal des Beests: want het is 36 een getal eenes menschen: ende sijn getal is ses hondert ses-ende-sestigh. |
| r Apoc. 17.9. |
| 36 D. een getal dat gerekent wordt door de letteren van den naem eens menschen, ofte eener orden van menschen na de Hebreeusche ofte Griecksche wijse, die de letteren van haren A. B. gebruycken om ’tgetal uyt te drucken: ende hoewel hier over verscheydene verklaringen gedaen worden, so is de oudste en waerschijnlickste de verklaringhe van Irenaeus, die korts na de tijden des Apostels geleeft heeft, al 1450 jaren geleden, die dit past op het woort Lateinos, in ’t welck het getal van 666 wort ghevonden. ’Twelck met de sake zeer wel over een komt, also de Paus hem uyt geeft voor het hooft van de Latijnsche Kercke, den Gods-dienst in de Latijnsche sprake wil gepleecht hebben, ende de oude Latijnsche Oversettinghe des Bybels voor authentijck wil gehouden hebben. |
