Statenvertaling.nl

sample header image

2 Petrus 2 – Statenvertaling editie 1637

Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)

Edities SV:    

Bijbelboek:    

Hoofdstuk: 1 2 3
Inleiding Bijbelboek
Weergave: Met kanttekeningenZonder kanttekeningen

2 Petrus 2

1 D’Apostel waerschouwt de geloovige voor de valsche Leeraers, die in de Gemeynte sullen verderflicke ketteryen invoeren, ende vele verleyden. 3 Om welcke beter te mijden, beschrijft hy hare gierigheyt, ende ’t verderf daer in sy haer sullen brengen. 4 ’t welck hy bevestight met de exempelen van de Engelen, die gesondight hebben: van de oude werelt, ende van die van Sodoma ende Gomorra. 7 waer tegen hy stelt de behoudenisse van Lot, ghelijck te voren van Noë. 10 Wijst voorder aen deser verleyders onkuyscheyt, hooveerdigheyt, onmatigheyt, bedriegerien, ende andere sonden, waer in sy den onredelicken dieren gelijck zijn: ende waerom sy den verdienden loon der straffe sullen ontfangen. 15 gelijck Balaam, die over sijne onrechtveerdigheyt van een stom beest bestraft wierdt. 17 Vergelijcktse by fonteynen ende wolcken sonder water. 18 Beschrijft hare opgeblasenheydt, ende hoe’se de Christenen verlocken, ende vryheyt beloven, daerse selfs slaven der sonde zijn. 20 Leert dat de staet der Christenen, die haer laten van haer verleyden, erger is, als of sy noyt Christum gekent en hadden. 22 ende vergelijckse by honden die haer uytbraecksel op lecken, ende by gewasschene swijnen, die haer wederom wentelen in ’t slick.
 
1 1 ENde daer zijn oock a valsche propheten onder 2 het volck geweest, b gelijck oock 3 onder u valsche leeraers zijn sullen, die 4 verderflicke 5 ketterien 6 bedecktelick 7 invoeren sullen, oock 8 den Heere 9 die haer gecocht heeft, 10 verloochenende, [ende] een haestigh verderf over haer selven brengende.
1 D. gelijck daer onder Godts volck oprechte Propheten zijn gheweest, aen welcker schriften wy ons moeten houden. cap. 1.19. soo zijnder oock valsche geweest, diemen mijden moeste. Deuter. 13.1.
a Deut. 13.1.
2 N. Godts, ofte het Ioodsche volck.
b Matth. 24.11. Actor. 20.29. 1.Timoth. 4.1. ende 2.Tim. 3.1.
3 N. Christenen. So dat de staet der Gemeynte dies aengaende niet geluckiger en sal zijn in ’t Nieuwe Testament, als’se geweest in ’t Oude.
4 Gr. ketteryen des verserfs. Hebr.
5 Van dit woort siet de aenteeck. op Act. 5.17. Ende blijckt uyt het volgende, dat hy hier spreeckt van ketteryen die niet alleen ’t geloove, maer oock de leere des Christelicken levens aengaen.
6 Ofte, van bezijden. Of, daer en boven. N. boven ende tegen de gesonde leere.
7 N. in de Gemeynte, ofte onder de Christenen.
8 Gr. despoten, van welck woort siet Act. 4. vers 24. ende Iud. vers 4.
9 Dese worden hier geseght van den Heere gekocht te zijn, ten aensien datse haer voor soodanige uytgeven, ende van andere nae de liefde daer voor gehouden zijn, so lange sy in de gemeynschap der Kercke waren. Siet diergelijcke wijse van spreken Ioan. 15.2. Apoc. 22.19. Want Christus heeft door sijn bloet waerlick ende in der daet alleen sijne Gemeynte gekocht. Act. 20.28. Ephes. 5.25. D. alleen de ware geloovige, die altijt by Christum blijven, ende hem niet en verloochenen. Siet 1.Ioan. 2.19. Apoc. 14.3, 4.
10 N. met der daet, ende met hare valsche leere ende quaet leven, hoewel sy met den monde hem souden mogen belijden. Siet Tit. 1.16. Iud. vers 4.
 
2 Ende vele sullen 11 hare verderfenissen navolgen, door welcke 12 de wech der waerheyt sal 13 gelastert worden.
11 Gr. apoleiais, dat is, hare verderflicke leeringen ende verleydingen. Andere lesen asel-geiais, dat is, hare ontuchtigheden, ofte, dertelheden.
12 D. de ware Christelicke Leere ende Religie, die den wegh tot de eeuwige saligheydt aenwijst. Siet van dese benaminge, Actor. 9.2. ende 19.9. ende 22.4.
13 N. soo van haer selven, met de waerheyt tegen te spreken ende beschuldighen: als door andere, die uyt hare quade leere, ende ongodtlick leven, oorsake sullen nemen om de Christelicke Religie te lasteren.
 
3 Ende 14 sy sullen 15 door giericheyt, met 16 gemaeckte woorden 17 van u een coopmanschap maken: c over welcke 18 het oordeel van 19 overlange niet ledigh en is, ende haer verderf en sluymert niet.
14 N. de valsche Leeraers.
15 Namel. aengedreven zijnde. D. om vuyl ghewins wille. Tit. 1.11.
16 D. gheveynsde, soete, ende vleyende woorden: ghelijck Rom. 16.18.
17 Gr. u verkoopmanschappen. Dat is, daer mede u als verkoopen om uyt u gewin te trecken: soeckende niet uwe salicheydt, maer uwe goederen. Apo. 18.13.
c Iud. vers 4.
18 D. de straffe, gelijck 1.Cor. 11.29. N. tijtlicke ende eeuwige: gelijck de volghende woorden verklaren.
19 D. van over langhe over haer is besloten, ende sekerlick over haer komen sal.
 
4 20 Want indien Godt d de Engelen, die gesondight hebben, niet gespaert en heeft, maer die in de helle geworpen hebbende overgegeven heeft 21 den ketenen der duysternisse, om 22 tot het oordeel bewaert te worden:
20 Dese vijf volgende verssen worden besloten op het 9 vers.
d Iud. vers 6. Apoc. 20.3.
21 N. ghelijck ghevangene misdaders met ketenen bewaert worden in de duystere gevangenissen, tot dat’se daer uyt ghehaelt worden om gestraft te worden.
22 N. tot het laetste oordeel. Ofte, tot de eeuwige straffe.
 
5 Ende 23 de oude werelt niet en heeft gespaert, maer e Noë den Prediker der gerechticheyt sijn achtster bewaert heeft, als hy de sundt-vloedt over de werelt der godtloose heeft gebracht:
23 D. de menschen van de eerste werelt voor de Sundtvloet. siet Gen. 6. ende 7. cap.
e Genes. 7.23. 1.Petr. 3.19.
 
6 Ende de steden f van Sodoma ende Gomorra tot asschen verbrandende 24 met omkeeringe 25 veroordeelt heeft, ende 26 tot een exempel geset den genen die godtlooselick 27 souden leven:
f Genes. 19.24. Deuter. 29.23. Iesai. 13.19. Ierem. 50.40. Ezech. 16.49. Oze. 11.8. Amos 4.11. Iud. vers 7.
24 D. met een gantsche vernielinge van menschen ende van steden.
25 D. gestraft, ofte verdoemt.
26 N. van sijnen rechtveerdigen toorne ende straffe over de godtloosheyt.
27 N. in toekomende tijden, gelijck sy geleeft hebben: dat haer oock diergelicke straffe sal overkomen.
 
7 Ende 28 den rechtveerdigen Lot, g die 29 vermoeyt was van 30 den ontuchtigen wandel 31 der grouwelicke menschen [daer uyt] verlost heeft.
28 D. den vromen ende Godsaligen Lot.
29 Ofte, overlastet, moede.
g Gen. 19.7, 8.
30 Gr. den wandel in ontuchtigheyt.
31 ’t Gr. woort beteeckent menschen die nae recht noch na reden en vragen, ende na geen wetten en leven.
 
8 (Want dese rechtveerdige [man] woonende onder haer, heeft dagh op dagh [sijne] rechtveerdige ziele h 32 gequelt door het sien ende hooren van [hare] ongerechtige wercken)
h Ps. 119.158.
32 Gr. gepijnight door het gesichte ende gehoor in de onrechtveerdige wercken.
 
9 i 33 So weet de Heere de godtsalige uyt 34 de versoeckinge te verlossen, ende 35 de onrechtveerdige te bewaren tot den dagh 36 des oordeels, 37 om gestraft te worden.
i 1.Cor. 10.13.
33 D. wil ende kan: gelijck hy oock dickmael getoont heeft.
34 D. de verdruckinge, waer door sy van Godt versocht ende beproeft worden. Siet Iac. 1.2. 1.Petr. 1.6.
35 N. die sodanige zijn ende blijven sonder haer te bekeeren van hare onrechtveerdicheyt. Siet Ezec. 18.21.
36 D. des laetsten oordeels, in welck sy overgegeven sullen worden om beyde na ziele ende lichaem eeuwelick gestraft te worden.
37 Ofte, gestraft wordende, N. nu alreede na de ziele.
 
10 Maer 38 allermeest de gene die 39 na het vleesch 40 in onreyne begeerlijckheyt wandelen, ende 41 de heerschappie verachten: die stout zijn, 42 haer selven behagen, ende die 43 de heerlickheden niet en schroemen te lasteren:
38 D. voornamelick, ofte allerswaerst.
39 Gr. achter het vleesch. D. de vleeschelicke onkuyscheden.
40 Gr. in begeerlickheyt der besmettinge, bevleckinge, waer mede niet alleen de ziele, maer oock het lichaem besmet wort. Siet 1.Cor. 6.18.
41 D. de gene die in Overheyt zijn.
42 Ofte, eygensinnigh. siet van dit woort. Tit. 1.7.
43 D. de heerschappyen, die in heerlickheyt gestelt zijn onder de menschen.
 
11 Daer 44 de Engelen, in sterckte ende kracht 45 meerder zijnde, 46 geen lasterlick oordeel tegen haer voor den Heere voort en brengen.
44 D. de goede Engelen, onder welcke Michael tot een exempel wort voortgebracht, Iud. vers 9.
45 N. dan eenige menschen zijn.
46 D. ’t gene sy tegen haer die in Overheyt zijn, te seggen hebben, niet voorstellen met lasterlicke woorden.
 
12 k Maer 47 dese, als onredelicke dieren, die 48 de natuere volgen, ende 49 voortgebracht zijn 50 om gevangen ende gedoodt te worden, l dewijle sy lasteren het gene sy niet en verstaen, sullen in hare verdorvenheyt 51 verdorven worden:
k Ier. 12.3.
47 N. valsche leeraers.
48 Gr. natuerlicke. D. volgende ’t ingeven ende de lusten van hare natuere: welcken de valsche leeraers gelijck zijn, om datse also oock de lusten van hare verdorvene natuere volgen.
49 Gr. geteelt, ofte, geboren. D. gelijck de onredelicke dieren anders niet en hebben te verwachten, als van de menschen gevangen ende gedoot te worden, also hebben oock dese valsche Leeraers anders niet te verwachten, dan van Godt met een eeuwigh verderf gestraft te worden: gelijck in’t volgende verklaert wort.
50 Gr. tot vangh ende verderf.
l Iud. vers 10.
51 D. verloren gaen. Of, in haer verderf verloren gaen.
 
13 Ende sullen vercrijgen 52 den loon der ongerechticheyt, als die de dagelicksche 53 weelde [haer] 54 vermaeck achten, zijnde 55 vlecken ende smetten, ende zijn weeldrich in hare 56 bedriegheryen, 57 als sy in de maeltijden met u zijn:
52 N. de eeuwige doodt ende verdoemenisse, die de ongerechtigheydt nae Godts rechtveerdigh oordeel verdient: gelijck daer tegen het eeuwige leven genaemt wort een kroone der gerechtigheyt die uyt genade wort gegeven. 2.Tim. 4.8.
53 D. leckerlick leven, slempen, ende goede chiere maken, gelijck dede de rijcke vrecke, Luc. 16.19.
54 Gr. wellust.
55 N. des Christelicken naems, die sy gebruycken, ende met haer quaet leven bevlecken.
56 Gr. apatais. D. bedrieghlicke verleydingen.
57 Ofte, als sy met u goede chiere maken: dat is, van u te gaste genoodt zijn, ofte de gemeyne maeltijden met u houden.
 
14 Hebbende de oogen 58 vol overspel, ende 59 die niet op en houden van sondigen: 60 verlockende de 61 onvaste zielen, hebbende het herte geoeffent in giericheyt, 62 kinderen der vervloeckinge:
58 D. die klaerlick uytwijsen hare genegentheyt tot oncuysheydt, ende diese op andere vrouwen slaen, om die te begeeren. Siet Matth. 5.28.
59 Gr. onophoudelick van sonde, Dat is, die geduerichlick met onkuysch aenschouwen, ende begeeren van andere vrouwen, het herte tot overspel bewegen, ende het selve oock met het herte begaen.
60 N. met schoon spreken, als met een aes.
61 N. in de waerheydt, ofte Godtsalichtheyt.
62 D. vervloeckte menschen: ghelijck Ioan. 17.12. Ephes. c. 2. vers 2. Col. 3.6. 2.Thes. 2.3. 1.Pet. cap. 1. vers 14.
 
15 Die 63 den rechten wech verlaten hebbende, zijn verdwaelt, ende m volgen 64 den wech Balaams des [soons] 65 Bosor, die 66 den loon der ongerechticheyt 67 lief gehat heeft:
63 N. der saligheyt, ofte der Godtsaligheydt die tot de saligheyt leydt.
m Num. 22.7, 21. Iud. vers 11.
64 D. de wijse van doen. Siet 1.Cor. 4.17. Iud. vers 11.
65 Dese wort Num. 22.5. Beor, ofte Bechor genaemt.
66 Dat is, die hem Balack belooft hadde om een ongerechtige sake te doen. Namelick, het volck Godts te vloecken.
67 D. uyt gierigheyt, om dien loon te verkrijghen, teghen Godts wille ende sijne eygene conscientie.
 
16 Maer hy heeft de bestraffinge sijner 68 ongerechticheyt gehadt: [want] n 69 het jock-dragende stomme [dier], 70 sprekende met menschen stemme, heeft 71 des Propheten dwaesheyt verhindert.
68 Ofte, overtredinge.
n Num. 22.21.
69 D. de eselinne daer hy op reedt.
70 Gr. gheluyt gevende.
71 N. Balaams, die een Propheet genaemt wordt, ghelijck oock Ios. 13.22. een voorsegger, ofte, waersegger, om dat hy by de Moabiten gehouden wiert voor sodanigh als de Propheten gehouden wierden by het volck Gods, hoe wel hy oock vanden Messia door Godts ingeven heeft gepropheteert: Num. 24.17. Siet diergelijcke Ioan. 11.51.
 
17 o Dese zijn 72 waterloose fonteynen, wolcken van eenen dray-windt gedreven, 73 den welcken 74 de donckerheyt der duysternisse in der eeuwicheyt bewaert wort.
o Iud. vers 12.
72 D. gelijcken wel fonteynen te zijn, maer en geven geen water: door welcke gelijckenisse hare schijn-heylicheyt ende geveynstheyt wort beschreven, gelijck in de volgende hare ongestadigheydt.
73 N. valsche Leeraers.
74 D. seer dicke duysternisse, die oock genaemt wordt de buytenste duysternisse. Matth. 8.12. ende 22.13. ende 25.30. waer door de helle beteeckent wordt.
 
18 Want sy 75 zeer opgeblasene ydelheyt sprekende, verlocken 76 door de begeerlickheden des vleeschs, [ende] door 77 ontuchticheden, de gene die 78 waerlick ontvloden waren van de gene die in dwalinge wandelen:
75 Gr. seer opgeblasene dingen der ydelheyt. D. hare valsche ende ydele leere met groote opgeblasenheydt stoutelick voorstellende.
76 Gr. in: gelijck oock in’t volgende.
77 Ofte, dertelheden, geyligheden.
78 D. die nu de kennisse der rechte waerheyt in der daet hadden. Andere lesen voor ontoos, D. waerlick oligon, D. een weynigh.
 
19 Belovende 79 haer vryheyt, daer sy selve dienst-knechten 80 zijn der verdorvenheyt. p Want van wien yemandt overwonnen is, dien is hy oock tot een dienst-knecht gemaeckt.
79 N. een vleeschelicke vryheydt onder het decksel des Euangeliums.
80 Namel. die in haer is ende heerscht: ofte, des eeuwigen verderfs. want beyde is waerachtigh ten verscheyden aensien.
p Ioan. 8.34. Rom. 6.16.
 
20 q Want indien sy, na datse 81 door de kennisse des Heeren ende Salichmakers Iesu Christi, 82 de besmettingen der werelt 83 ontvloden zijn, ende in de selve wederom ingewickelt zijnde [vande selve] 84 overwonnen worden, r so is haer 85 het laetste erger geworden dan 86 het eerste.
q Hebr. 6.4. ende 10.26.
81 N. diese hebben verkregen door de predicatie des Euangeliums, die de onwedergeborene dickwils oock wel hebben. Siet Matth. 13.19, 20, etc.
82 D. de dwalingen, afgoderyen, ende grove sonden, daer in sy te voren staken, ende die in de werelt zijn.
83 N. haer begevende uyt dese dwalingen, sonden, ende afgoderien tot de kercke Godts, het welck oock dickwils de huychelaers ende onweder-geborene doen.
84 N. alsoo datse daer toe wederom vervallen ende daer in blijven, sonder haer daer van te bekeeren, latende de selve sonden over haer heerschen.
r Mat. 12.45.
85 D. desen haren laetsten staet, waer in sy zijn als sy van de waerheyt afgevallen zijn.
86 D. haren eersten staet, in welcken sy waren, eer sy de waerheyt kenden. Siet Luc. 12.47.
 
21 Want het ware haer beter, dat sy 87 den wech der gerechticheyt niet gekent en hadden, dan dat sy [dien] gekent hebbende, [weder] afkeeren van het heylich 88 gebodt dat haer overgegeven was.
87 D. de leere des Euangeliums, die te voren genaemt is de weg der waerheyt, vers 2.
88 D. de heylige Leere des Euangeliums, die bestaet niet alleen in beloften, maer oock in geboden: ende spreeckt de Apostel aldus, om dat de valsche Leeraers de menschen verleydden niet alleen van de waerheydt, maer oock tot allerley godtloof heyt.
 
22 Maer haer is over gecomen ’tgene met een waer spreeckwoort [geseght wort], s De hondt is weder-keert tot sijn eygen uytbraecksel: ende, De gewassene seuge tot de wentelinge in het slijck.
s Prov. 26.11.

Einde 2 Petrus 2