Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| 1 De Apostel bewijst de waerheyt van de opstandinge der dooden, met vele vaste redenen, waer van de eerste genomen is van de opstandinge Christi, welcke hy bevestight uyt de somma sijner leere, die hy nae de Schriften haer hadde voorgestelt. 4 ende uyt de getuygenissen van Petrus, 6 van meer als vijf hondert broeders, 7 van Iacobus, ende van alle de Apostelen, 8 ende van hem selve. 13 Besluyt, dat anders Christus oock niet en soude opgeweckt zijn. 14 het welck hy bewijst ongerijmt te zijn, alsoo daer mede souden te niete gemaeckt worden hare getuygenissen, de gronden des Christelicken geloofs, ende de hope der Christenen. 21 Leert dat Christus is de gene die de doode sal opwecken, ende dat het geschieden sal in sijne toekomste, als hy alle sijne vyanden sal te niete doen, ende alles Gode onderwerpen. 29 Dat oock anders te vergeefs de doop gebruyckt wort voor de doode. 30 dat de geloovige, als oock hy mede, te vergeefs so veel perijckels souden uytstaen: ende dat de Epicuristen souden recht hebben. 35 Daer nae leert hy dat met andere geestelicke hoedanigheden, als onverderflicheyt, heerlickheyt, onsterflickheyt. 47 ende dat de geloovige lichamen sullen hebben niet gelijck Adam hadde, maer gelijck Christus de Heere nu heeft. 51 Openbaert oock eene verborgentheydt, dat de gene die in de toekomste Christi leven, niet en sullen sterven, maer verandert worden. 54 ende dat alsdan de doot sal verslonden worden: waer over hy een triumph-liedt singht, ende Godt danckt. 58 met een vermaninge aen de Corintheren dat’se willen in den geloove stantvastigh blijven. |
| |
| 1 VOorts, broeders, 1 ick maecke u bekent het Euangelium, a dat ick u 2 vercondight hebbe, het welck ghy oock 3 aengenomen hebt, in ’t welck ghy oock 4 staet: |
| 1 D. ick brengh u wederom in gedachtenisse. |
| a Galat. 1.11. |
| 2 Gr. ge-euangelizeert. |
| 3 Namel. met den geloove. |
| 4 D. tot noch toe stantvastigh zijt gebleven. |
| |
| 2 b Door het welck ghy oock 5 salich wort, indien ghy het 6 behoudt op sodanige wijse, als ick het u vercondight hebbe: ten zy dan dat ghy 7 te vergeefs gelooft hebt. |
| b Rom. 1.16. 1.Cor. 1.21. |
| 5 Ofte, saligh sult worden. |
| 6 Ofte, onthoudt met wat reden, ofte, woorden. |
| 7 N. het welck geschiet, als men in het geloove niet en volherdt, het welck dan een bewijs soude zijn van geen oprecht geloove. Siet Galat. 3.4. |
| |
| 3 Want ick hebbe u lieden 8 ten eersten 9 overgegeven 10 ’tgene ick oock ontfangen hebbe, c dat Christus gestorven is 11 voor onse sonden, na 12 de Schriften: |
| 8 D. voornamelick, als de eerste ende voornaemste hooft-stucken onser Christelicke Relige. 1.Cor.2.2. 2.Timot. 2.8. Ofte, onder de eerste, Namel. hooft-stucken des Euangeliums. Hebr, c. 6. vers 2. |
| 9 N. met leeren ende prediken. |
| 10 N. van Godt, ende onsen Heere Iesu Christo. Siet 1.Cor. 11.23. Soo dat dit niet en is een leere van my ofte eenige menschen versiert, maer van Godt gekomen ende ons van hem gegeven om den menschen te verkondigen. |
| c Iesai. 53.7. Dan. 9. versen 24, 26. 1.Cor. 5.7. 1.Petr. 2.24. |
| 11 N. om voor de selve daer door te voldoen, tot onser versoeninge. 1.Pet. 3.18. |
| 12 N. des Ouden Testaments. Siet Actor. 26.22. Rom. 1.2. Ephes. 2.20. |
| |
| 4 Ende dat hy is d begraven, ende dat hy is e opgeweckt ten derden dage, na de Schriften: |
| d Psal. 16.10. Iesa. 53.9. Ione. 1.17. Matth. 12.40. |
| e Psal. 16.10. Iesai. 53.8. Matth. 12.40 |
| |
| 5 Ende dat hy is van 13 Cephas f gesien, g daer na van 14 de twaelve. |
| 13 D. van Petrus. Siet van desen naem. Ioan. 1.43. 1.Corint. 1.12. Galat. 2.9. |
| f Luc. 24.34. Actor. 10.41. |
| g Ioan. 20.19, etc. |
| 14 N. Apostelen, de welcke hoe wel’se doe maer elf en waren, door Iudas uytvallen het getal vermindert zijnde, nochtans den name van dat getal behielden, alsoo het selve korts daer nae wederom vervult wiert. Siet Ioan. 20.24. Actor. 1.25. |
| |
| 6 Daerna is hy gesien 15 van meer dan vijf hondert broederen op eenmael, van welcke het meerder-[deel] 16 noch overich is, ende sommige oock zijn 17 ontslapen. |
| 15 Wanneer dit geschiet zy en wort van de Euangelisten niet beschreven. Sommige meynen dat het geschiet is op den olijf-bergh, als hy ten Hemel opgevaren is. Luc. 24.50. Actor. 1.9. Ander meynen dat dit geschiet zy in Galilea, daer hy vele Discipelen hadde. Siet Matth. 28.7. |
| 16 Gr. tot nu toe blijven. D. noch in het leven zijn. |
| 17 D. gestorven zijn. Siet Psal. 13.4. Dan. 12.2. Matth. 9.24. ende 27.52. Actor. 7.60. 1.Corinth. 7.39. ende 11.30. ende oock hier versen 18, 20, 51. |
| |
| 7 Daerna is hy gesien 18 van Iacobo, daerna 19 van alle de Apostelen. |
| 18 Onder de Apostelen zijn twee geweest, die Iacobus genaemt zijn, een die een sone Zebedei was, ende een broeder Ioannis, Mat. 4.21. ende 10.2. van Herodes gedoot. Actor. 12.2. ende een die een sone Alphei was, toe-genaemt de kleyne. Marc. 15.40. ende de broeder des Heeren, Galat. 1.19. om dat hy een sone was van de suster des Moeders onses Heeren. Siet de aenteeck. op Marc. 15.40. Actor. 12. versen 2, 17. ende 15.13. Van wien van beyden dit verstaen moet worden is onseker, alsoo de Euangelisten van dese verschijninge oock geen gewach en maken. |
| 19 Waer door sommige verstaen de Apostelen, ofte de elf alle te samen by een zijnde vergadert: ende dat vers 5. de selve oock verstaen worden, doe sy sonder Thoma waren vergadert. Ioan. 20.24. Doch andere verstaen het niet alleen van de twaelve vers 5. maer oock van alle de andere, die van hem uytgesonden waren om het Euangelium te prediken. Luc. 10.1. Rom. 16.7. |
| |
| 8 Ende ten laetsten van allen is hy oock h van my, als 20 van een ontijdigh geboren, gesien. |
| h Act. 9. versen 3, 17. ende 23.11. 1.Corinth. 9.1. 2.Corinth. 12.2. |
| 20 d’Apostel vergelijckt hem selven hierby, ten aensien van sijne haestige ende onverwachte bekeeringe ende beroepinge, die beschreven wordt Actor. 9. cap. ende geschiet is, nae dat de Heere Christus ten hemel gevaren was. ende om dat hy Christum te voren hadde vervolght. |
| |
| 9 Want ick ben i de minste van de Apostelen, die 21 niet weerdigh en ben een Apostel genaemt te worden, k daerom dat ick de Gemeynte Godts vervolght hebbe. |
| i Ephes. 3.8. |
| 21 Gr. niet genoeghsaem. |
| k Actor. 8.3. ende 9.1. ende 22.4. ende 26.9. Galat. 1.13. 1.Tim. 1.13. |
| |
| 10 Doch door de genade Godts ben ick 22 dat ick ben: ende sijne genade 23 die [aen] my [bewesen is], en is 24 niet ydel geweest, l maer ick hebbe overvloediger 25 gearbeydt, dan 26 sy alle: doch 27 niet ick, maer de genade Godts 28 die met my is. |
| 22 N. een geloovigh Christen ende boven dien een Apostel des Heeren. |
| 23 Ofte, in my, tegen my. |
| 24 D. niet sonder vele vruchten voort te brengen. |
| l 2.Corinth. 11.23. ende 12.11. |
| 25 N. soo in’t bedienen des Apostelschaps, als in het verdragen van allerley verdruckinge ende vervolginge, die hy beschrijft 2.Cor.11. cap. |
| 26 N. de andere Apostelen, die voor de hemelvaert Christi beroepen zijn geweest, ende met hem op der aerden verkeert hebben: gelijck oock in’t volgende vers. |
| 27 Namel. als door mijn eygene krachten dat werckende, overmits ick daer van maer een instument en ben. |
| 28 D. die Godt my heeft bewesen, ende waer door hy mijnen arbeyt segent. |
| |
| 11 Het zy dan ick, het zy 29 sy lieden, 30 also prediken wy, ende also hebt ghy gelooft. |
| 29 N. de andere Apostelen. Siet vers 10. |
| 30 N. dat Christus gestorven is voor onse sonden, begraven, ende opghestaen van den dooden. Siet vers 3, 4. |
| |
| 12 Indien nu Christus 31 gepredickt wort, dat hy uyt den dooden opgeweckt is, 32 hoe seggen 33 sommige onder u datter geen opstandinge der dooden 34 en is? |
| 31 Namel. van my, ende van de andere Apostelen. |
| 32 Dat is, hoe kan dan bestaen het gene sommige seggen. Dese vrage brengt mede eene berispinge ende aenwijsinge van de ongerijmtheyt deser dwalinge. |
| 33 So en was dan dese dwalinge niet gemeyn der geheeler Gemeynte, maer sommiger alleen, welcker namen niet uytgedruckt en worden, gelijck 2.Tim. 2.17. op dat hy’se door haer te beschamen van de bekeeringe niet en soude afschricken. |
| 34 D. wesen en sal in de laetste toekomste Christi. |
| |
| 13 Ende indien daer geen opstandinge der dooden en is, 35 soo en is Christus oock niet opgeweckt. |
| 35 D. soo sal dese ongerijmtheyt daer uyt moeten volgen, dat Christus niet opgeweckt en is uyt den dooden. De reden hier van is, om dat Christus het hooft is, ende de geloovige sijne leden, die te samen een lichaem maken. So de leden niet en souden levendigh gemaeckt worden, so en soude het hooft oock niet levendigh zijn. Want het soude een wanschapen lichaem zijn, daer van het hooft soude leven, ende de leden doot zijn ende blijven. |
| |
| 14 Ende indien Christus niet opgeweckt en is, soo is dan 36 onse predikinge 37 ydel, ende 38 ydel is oock uw’ geloove. |
| 36 D. mijne ende der andere Apostelen. |
| 37 D. valsch, onwaerachtigh. |
| 38 D. uw’ geloove en heeft geenen vasten grondt, ende sal niet bekomen het eynde des selven, het welck is de salicheyt der zielen. |
| |
| 15 Ende so worden wy oock bevonden valsche getuygen Godts: 39 Want wy hebben van Godt getuyght, dat hy Christum opgeweckt heeft: dien hy niet en heeft opgeweckt, so namelijck de doode niet opgeweckt en worden. |
| 39 Ofte, om dat wy tegen Godt getuyght hebben. |
| |
| 16 Want indien de doode niet opgeweckt en worden, 40 so en is oock Christus niet opgeweckt. |
| 40 De reden van dit gevolgh siet op de aenteeckeninge vers 13. |
| |
| 17 Ende indien Christus niet opgeweckt en is, so is uw’ geloove 41 te vergeefs, 42 so zijt ghy noch in uwe sonden. |
| 41 N. overmits ghy gelooft dat Christus om uwer sonden wille overgelevert is in den doot, ende om uwer rechtveerdiginge is opgeweckt. Rom. 4.25. het welck te vergeefs soude gelooft worden, so hy niet opgeweckt en ware. Siet vers 14. |
| 42 D. om uwer sonden wille der verdoemenisse noch onderworpen, alsoo het een bewijs soude wesen, dat van Christo voor uwe sonden niet en soude voldaen zijn, indien hy inden doot gebleven ware. |
| |
| 18 So zijn dan oock 43 verloren, die 44 in Christo 45 ontslapen zijn. |
| 43 D. eeuwighlick verdoemt. |
| 44 D. in den geloove Christi, ende in de hope der saliger opstandinge door Christum. 1.Thes. 4.14. Apoc. 14.13. |
| 45 D. gestorven. Siet vers 6. |
| |
| 19 Indien wy 46 alleenlick in dit leven op Christum zijn hopende, soo zijn wy de 47 elendighste van alle menschen. |
| 46 D. siende alleenlick op die dingen, ofte alleen om die dingen, die dit leven aengaen, ende die ons in dit leven souden konnen toe-komen: het welck soude zijn, indien daer geen opstandinge der dooden en soude wesen. |
| 47 Gr. elendiger. want de Christenen niet alleen de wereltsche wellusten versaecken, maer oock om de belijdenisse der waerheyt veel cruys, verdruckinge, ende vervolginge onderworpen zijn. |
| |
| 20 Maer nu, m Christus 48 is opgeweckt uyt den dooden: [ende] 49 is n de eerstelingh geworden der gene 50 die ontslapen zijn. |
| m 1.Petr. 1.3. |
| 48 D. uyt de voorgaende bewijs-redenen blijckt dat het seker is dat Christus van den dooden is opgeweckt. |
| 49 D. dewijle hy eerst opgestaen is, daer uyt volght, dat oock de gene die in hem ontslapen zijn, sullen opgeweckt worden, gelijck door de eerstelingen der vruchten Gode opgeoffert zijnde, de gantsche masse der selver geheylight wierdt. Exod. 22.29. Deut. 26.1. Rom. 11.16. |
| n Coloss. 1.18. Apoc. 1.5. |
| 50 N. in Christo. Siet vers 18. |
| |
| 21 Want dewijle o de doodt door 51 eenen mensche is, 52 so is oock de opstandinge der dooden door 53 eenen mensche. |
| o Genes. 2.17. ende 3.6. Rom. 5. versen 12, 18. ende 6.23. |
| 51 N. Adam. vers 22. |
| 52 D. so heeft oock Godt geordineert dat de opweckinge der dooden door eenen mensche soude gedaen worden. |
| 53 Namel. Christum, vers 22. |
| |
| 22 Want gelijckse alle 54 in Adam 55 sterven, alsoo sullen’se oock 56 in Christo 57 alle 58 levendich gemaeckt worden. |
| 54 Ofte, door Adam. Dat is, door de sonde die Adam heeft gedaen, ende alle sijne naekomelingen in hem, als zijnde in zijne lendenen. Rom. 5.12. |
| 55 D. de schult ende nootsakelickheyt van te sterven, ofte van den tijtlicken doodt (want van de selve wordt hier alleen gesproken) over haer gehaelt ende gebracht hebben. |
| 56 Ofte, door Christum. |
| 57 N. geloovige, die in Christo zijn ontslapen: gelijck de tegenstellinge hier vereyscht. Want hoewel Christus alle menschen in het gemeyn sal opwecken, oock de godtloose ende ongeloovige, als haer rechtveerdigh rechter, om haer aen lichaem ende ziele eeuwelick te straffen. Mat. 25.32. Ioan. 5.28. Actor. 24.15. 2.Cor. 5.10. Apoc. 20. versen 12, 13. soo worden hier nochtans verstaen de gene die Christi zijn, ende die hy opwecken sal als haer hooft, daer van hy de eerstelingh is, vers 23. |
| 58 D. opgheweckt uyt den dooden. want daer van wordt hier gesproken, niet vande geestelicke levendichmakinge. |
| |
| 23 Maer een yegelijck 59 in sijn orden: 60 de eerstelingh Christus, daer na 61 die Christi zijn, 62 in sijne toecomste. |
| 59 Namel. des tijts van Godt daer toe bestemt. |
| 60 D. gelijck tusschen de op-offeringe der eerstelingen, ende het insamelen der vruchten eenigen tijt tusschen beyde was. Exod. 23.16. ende 34.22. also isser oock tijt tusschen de opstandinge Christi ende der geloovige. |
| 61 D. die hem toebehooren, die sijne lidtmaten zijn, hem door een waer geloove in-gelijft. Siet de aenteeck. op het voorgaende vers. |
| 62 Namel. om te oordeelen de levende ende doode, ten uytersten dage. |
| |
| 24 Daer na sal 63 het eynde zijn, wanneer 64 hy 65 het Coninckrijck 66 Gode ende den Vader sal overgegeven hebben: p wanneer hy sal 67 te niete gedaen hebben 68 alle heerschappie, ende alle macht, ende cracht. |
| 63 Namel. van dese tegenwoordige eeuwe ofte werelt. Ofte van dese regeringe Christi, die hy nu als Middelaer bedient. |
| 64 Namel. Christus. |
| 65 Namel. dat hy nu als Middelaer bedient, door de predicatie des woorts sijne Kercke vergaderende, door sijnen Geest de selve wederbarende, ende door sijne kracht tegen de vyanden beschermende. Want dat en sal als dan niet meer noodigh zijn. |
| 66 D. Gode die daer is de Vader, Namel, Christi, ende oock der geloovige, Ioan. 20.17. |
| p 1.Corinth. 2.6. |
| 67 Dat’se niet alleen de overhant niet en hebbe, maer oock niet meer en zy. |
| 68 Dit verstaen sommige van alle Overheden oock wettige ende goede, want die en sullen als dan niet meer van nooden zijn: Andere, van alle heerschappye ende macht, het zy der onreyne geesten, ofte der menschen, die haer tegen Christi rijck gestelt hebben. |
| |
| 25 q Want hy moet 69 als Coninck heerschen 70 tot dat hy alle 71 de vyanden 72 onder sijne voeten sal geleght hebben. |
| q Psal. 110.1. Actor. 2.34. Ephes. 1.20. Coloss. 3.1. Hebr. 1.13. ende 10.12. |
| 69 D. sijn Conincklijck ampt als Middelaer volvoeren. Dat dan Psal. 110.1. geseght wordt (waer op de Apostel hier siet) dat hy soude sitten ter rechter-hant Godts, wort hier uytgeleght van den Apostel, heerschen als Coninck, gelijck oock in den selven Psal. vers 2. heersche in ’t midden van uwe vyanden. |
| 70 Daerom, soo lange dit niet en is volvoert, en sal Christus de geloovige uyt den dooden niet opwecken. Ende daer nae sal hy ophouden te regneren ofte heerschen, op sulcke wijse als hy nu als Middelaer doet. |
| 71 Namel. sijns Coninckrijcks, ende voornamelick den Duyvel ende alle sijne instrumenten, die haer tegen hem stellen, ofte niet en willen dat hy over haer sal heerschen. Luc. 19.27. |
| 72 D. t’eenemael overwonnen ende vernielt sal hebben. Siet Ios. 10.24. |
| |
| 26 73 De laetste 74 vyandt, die 75 te niete gedaen wort, is 76 de doodt. |
| 73 D. die laetst sal overwonnen ende te niete gedaen worden. |
| 74 Namel. des levens ende der saligheydt der menschen. Want de doot vernielt het leven, ende is daer door als een vyant der natuere. |
| 75 D. wechgenomen wordt, ende in plaetse van dien het leven wederom door de opstandinge gegeven. Siet vers 54. |
| 76 Namel. de tijdelicke ende lichamelicke doodt: want daer van wordt hier gesproken. |
| |
| 27 r Want 77 hy heeft 78 alle dingen 79 sijnen 80 voeten onderworpen. Doch wanneer hy seght, dat [hem] alle dingen onderworpen zijn, so is’t openbaer, dat 81 hy uytgenomen wordt die 82 hem alle dingen onderworpen heeft. |
| r Psalm 8.7. Matth. 11.27. ende 28.18. Ephes. 1.22. Hebr. 2.8. |
| 77 Namel. Godt de Vader. |
| 78 Ende volgens dien oock alle vyanden, waer onder oock de tijdtlicke doodt is. |
| 79 N. Christi: Siet van dese plaetse breeder verklaringe, Hebr. 2.6. |
| 80 D. onder hem gestelt, om al wat vyandigh is te niete te doen, dat het sijn rijck niet meer en beschadige. |
| 81 N. Godt de Vader. Ofte, dat het is sonder dien. |
| 82 Namel. Christo. |
| |
| 28 Ende wanneer hem alle dingen sullen onderworpen zijn, dan sal oock de Sone selve 83 onderworpen worden dien die hem alle dingen onderworpen heeft, op dat 84 Godt zy 85 alles in allen. |
| 83 N. afgeleght hebbende, niet sijne Godtlicke natuere ende macht, maer dese wijse van bedieninge sijns Middelaers-ampts, welcke hy als een gesante des Vaders als van volkomelick volbracht ende uytgevoert sal hebben. |
| 84 Namel. de Vader. |
| 85 D. sijne Gemeynte voorts door hem selven als ware Godt met den Sone ende den Heyligen Geest sonder middel verheerlicke. |
| |
| 29 Anders, 86 wat sullen sy doen die 87 voor de doode 88 gedoopt worden, indien de doode ganschelijck niet opgeweckt en worden? waerom worden sy voor de doode oock gedoopt? |
| 86 D. wat nut ende voordeel sullen sy voor dat doen verkrijgen? |
| 87 Ofte, over de doode. |
| 88 Ofte, doopinge gebruycken. Dit wort verscheydelick uytgelegt. Sommige verstaen het van’t Sacrament des Doops door welcken wy gemeynschap hebben aen de doodt Christi, ende opentlick betuygen dat wy als voor doode, ende der werelt afgestorvene willen gehouden zijn. Rom. 6.2, 3. Andere verstaen ’t van de gene die met kruys ende vervolginge also worden gedoopt, datse gelijck als in een geduerige doodt zijn. Want also wort het woort Doopen al te met genomen. Marc. 10.38. Luc. 12.50. Eenige verstaen het van de gene die de lichamen der doode wieschen, alsoo de woorden voor de doode gedoopt worden oock wel konnen overgeset worden, over de doode doopen. dat is wasschen, welcke wijse van doen ten tijden der Apostelen gebruycklijck was, Act. 9.37. ende het woort doopen al te met oock wasschen beteeckent. Marc. 7.4. Luc. 11.38. Hebr. 9.10. het welck met het ooghmerck des Apostels oock niet qualick over een komt. |
| |
| 30 Waerom zijn oock 89 wy alle uyre 90 in perijkel? |
| 89 Namel. Apostelen, Leeraren, ende oock alle geloovige. |
| 90 Namel. van niet alleen onse goederen ende goeden name, maer oock ons leven te verliesen om Christi wille. Dit soude van ons te vergeefs gedaen worden, so daer geen opstandinge en ware. |
| |
| 31 91 Ick sterve alle dage, [’twelck ick betuyge] 92 by onsen roem dien ick hebbe in Christo Iesu onsen Heere. |
| 91 D. ick en ben niet alleen in perijckel des levens, maer worde oock dagelicks met soo vele verdruckingen overvallen, dat mijn leven meer een geduerige doodt is, als een leven. 2.Corinth. 11.23. Siet hier van 1.Cor. 4. capit. ende 2.Corinth. 11. ende 12. capit. |
| 92 Dat is, by de getrouwigheydt, die ick in Christi saecke altijdt hebbe getoont, daer van ick met rechte mach roemen. And. by uwen roem. dat is, by den roem die ick hebbe van u, dat ick u door mijnen dienst tot den geloove gebracht hebbe. Siet 2.Corinth. 7.4. |
| |
| 32 Soo ick, 93 nae den mensche, 94 teghen de beesten ghevochten hebbe te Ephesen, wat nutticheyt is’t my 95 indien de doode niet op-gheweckt en worden? s 96 Laet ons eten ende drincken: want 97 morgen 98 sterven wy. |
| 93 D. gelijck somtijts by de menschen geschiet. Ofte, op dat ick oock van my selven wat segge, gelijck de menschen plegen te doen. Rom. 3.5. 2.Corinth. 11. versen 16, 17, 21. |
| 94 Dit kan verstaen worden eygentlick, dat d’Apostel tot Ephesen in de schouw-plaetse den wilde beesten soude voor-geworpen zijn geweest, om van de selve verscheurt te worden, zijnde nochtans van Godt wonderbaerlick daer van verlost. Dan also Lucas beschrijvende het gene hem binnen Ephesen over-ghekomen is, Actor. 19. cap. hier van geen gewach en doet, so verstaen sommige dit oneygentlick van den strijdt die d’Apostel binnen Ephesen gehadt heeft met sijne tegenpartien, die hy by wildebeesten vergelijckt, om dat’se hem sochten te verscheuren ende vernielen, gelijck hy den Keyser Nero ooc verghelijckt by eenen leeuw. 2.Tim. 4.17. |
| 95 Dit kan oock bequamelick gevoegt worden met de volgende woorden. |
| s Ies. 22.13. ende 56.12. |
| 96 D. laet ons in wellusten leven, ende goet chier alle dagen maecken. D’Apostel verhaelt de woorden die de Epicuristen plegen te gebruycken, zijnde oock verhaelt Iesai. 22.13. ende wil seggen, dat sy daer in gelijck souden hebben, indien daer geen opstandinge en soude zijn. |
| 97 D. zeer haest. |
| 98 D. sullen wy door de doot uyt dit leven wechgenomen worden. |
| |
| 33 99 En dwaelt niet. 100 Quade t’samen-sprekingen verderven goede zeden. |
| 99 D. en laet u door sulcke redenen der Epicuristen niet verleyden. |
| 100 Ofte, quaden ommeganck. Dit is een vers genomen uyt een heydensch Poeët Menander, met welck Paulus wederleght de voorgaende reden der Epicuristen, toonende de schade die sulcke redenen medebrengen. |
| |
| 34 1 Waeckt op 2 rechtveerdelijck, ende 3 en sondight niet. Want 4 sommige en hebben 5 de kennisse Godts niet. Ick segge’t u 6 tot schaemte. |
| 1 N. uyt den slaep der sorgeloosheyt. |
| 2 D. waerlick, ernstelick. Ofte, om rechtveerdelick te wandelen. |
| 3 D. wacht u dat ghy niet en vervalt inde grouwelicke sonde van Epicuristerie ende sorgeloosheyt. |
| 4 N. van uwe Gemeynte: gelijck vers 12. |
| 5 N. de rechte kennisse: hoedanige zijn de gene, die de opstandinge der dooden loochenen. |
| 6 D. op dat ghy u meught schamen datter onder u zijn die sulcke grove ende schadelicke dwalingen volgen: ende daer door te beter bewogen worden om sulcke dwalingen te vlieden. |
| |
| 35 Maer, sal 7 yemandt 8 seggen, t 9 Hoe sullen de doode opgeweckt worden? Ende 10 met hoedanich een lichaem sullen sy komen? |
| 7 Namel. van die Epicuristen. |
| 8 D. hier tegen werpen. |
| t Ezech. 37.3. |
| 9 Gr. Hoe worden de doode opgeweckt. D. hoe is’t mogelick dat de doode, welcker lichamen vergaen, verrot, van de beesten gegeten, oft met vyer verbrandt zijn, etc. weder souden levendich worden? |
| 10 Dese vrage wort beantwoort vers 37, etc. |
| |
| 36 11 Ghy dwaes, v ’tgene ghy zaeyt 12 en wordt niet levendigh, ten zy dat het 13 gestorven zy. |
| 11 Dit seght d’Apostel niet om te schelden. Matth. 5.22. maer om aen te wijsen haer onverstant in dese sake. Gal. 3.1. |
| v Ioan. 12.24. |
| 12 Gr. en wordt niet levendich gemaeckt. D. wast niet op, en brenght geen vruchten voort: want oock het gewas der aerden sijn leven heeft. |
| 13 D. verrotte in de aerde. So het dan niet onmogelick en is, dat een verrot zaet ofte graen weder op wast ende groeyt, gelijck wy dagelicx sien op onse ackers, ende in onse thuynen, soo en ist oock niet onmogelick, dat Godt de verrotte lichamen wederom levendich maecke. |
| |
| 37 Ende ’tgene ghy zaeyt, [daer van] en zaeyt ghy het lichaem niet 14 dat worden sal, maer 15 een bloodt graen, 16 na het voorvalt, van tarwe, ofte van eenich 17 der andere [granen]. |
| 14 D. dat voortkomen ende wassen sal uyt het gezaeyde zaet. |
| 15 N. dat dorre ende verstorven schijnt te zijn. |
| 16 D. gelijck by exempel. |
| 17 Ofte, der andere zaden. |
| |
| 38 Maer 18 Godt geeft het selve een lichaem, gelijck hy wil, ende een yegelijck zaedt 19 sijn eygen lichaem. |
| 18 D. hoe wel Godt in de eerste scheppinge de aerde kracht gegeven heeft om kruyden, granen, ende vruchten voort te brengen, so is het nochtans dat hy selve door sijne almachtigheyt sodanige gewassen oock dagelicks voortbrenght, nae sijn believen. Psal. 104. versen 13, 14, etc. 1.Corinth. 3.7. |
| 19 D. van de selve soorte zijnde daer het zaedt van is, uyt welck het voort-komt. |
| |
| 39 20 Alle vleesch en is niet 21 het selve vleesch: maer een ander is het vleesch der menschen, ende een ander is ’tvleesch der beesten, ende een ander der visschen, ende een ander der vogelen. |
| 20 Dewijle tegen geworpen soude konnen worden, nademael het vleesch van andere dieren niet opgeweckt en wordt, dat also het vleesch der menschen oock niet en sal opgeweckt worden, aengesien het eenerley schijnt te zijn, soo antwoort de Apostel datter onderscheyt is tusschen het vleesch der menschen ende van andere dieren. De reden en wort niet uytgedruckt, maer is dese de voornaemste, om dat het vleesch der menschen van een redelicke ende onsterflicke ziele is levendigh ghemaeckt geweest, ende het lichaem der andere dieren, van een onredelicke ziele, die met het vleesch sterft ende vergaet: ende oock om dat Godt aen de redelicke menschen, niet aen de onredelicke dieren, sijne genade ende rechtveerdigheyt, nae lichaem ende ziele, eeuwelick wil betoonen. |
| 21 D. van eenerley conditie: also dat het met het een vleesch soude moeten gaen gelijck met het ander. |
| |
| 40 Ende daer zijn 22 hemelsche lichaemen, ende daer zijn 23 aerdsche lichaemen: maer een andere is 24 de heerlickheyt der hemelsche, ende een andere der aerdsche. |
| 22 D. die in den hemel zijn, ofte met hemelsche hoedanigheden begaeft: gelijck daer zijn de sterren des hemels, ende gelijck wesen sullen de verheerlickte lichamen der geloovige. |
| 23 D. die ofte van der aerden voort-gekomen zijn, ofte op der aerden zijn, ende aerdsche hoedanigheden onderworpen. |
| 24 D. de glants ofte hoedanigheydt. |
| |
| 41 25 Een andere is de heerlickheyt der Sonne, ende een andere is de heerlickheyt der Mane, ende een andere is de heerlickheyt 26 der sterren: want de [eene] sterre verschilt in heerlickheyt van de [andere] sterre. |
| 25 D. selfs oock isser onderscheyt onder de lichamen die in den hemel zijn, aengaende haren glants. |
| 26 D. der andere sterren. Want oock de Sonne ende de Mane Sterren zijn. |
| |
| 42 x 27 Alsoo sal oock de opstandinge der dooden zijn. 28 Het [lichaem] wort gezaeyt in verdervelickheyt, het wort opgeweckt in onverdervelijckheyt. |
| x Dan. 12.3. Matth. 13.43. |
| 27 D. gelijck daer onderscheydt is tusschen vleesch ende vleesch, ende tusschen lichamen ende lichamen in heerlickheyt, soo sal oock in de opstandinge onderscheyt zijn tusschen de hoedanigheden onser lichamen, die wy nu hebben op der aerden, ende die wy hebben sullen nae de opstandinge in den hemel. |
| 28 D. dese onse lichamen, die wy nu op de aerde hebben, worden afgeleght, zijnde nu de verderflickheyt onderworpen: maer de selve opgheweckt zijnde sullen voortaen onverderflick zijn: blijvende wel de selve lichamen, maer begaeft met andere hoedanigheden. |
| |
| 43 Het wort gezaeyt 29 in oneere, het wort opgeweckt 30 in heerlicheyt. Het wort gezaeyt 31 in swackheyt, het wort opgeweckt in 32 cracht. |
| 29 Dat is, zijnde een doodt lichaem, dat leelick ende onaengenaem is om te sien ende te behandelen. Siet Philip. 3.21. |
| 30 D. schoon ende blinckende, gelijck de Sterren ende Sonne. Matth. 13.43. ende 17.2. |
| 31 D. zijnde allerley swackheydt, kranckheyt, ende mismaecktheyt onderworpen. |
| 32 Namel. om alle verderflickheyt tegen te staen, ende te weeren, ende om sich selven krachtelick ende haestelick te bewegen gelijck de mensche sal willen. |
| |
| 44 33 Een natuerlick lichaem wort’er gezaeyt, 34 een geestelick lichaem wort’er opgeweckt. 35 Daer is een natuerlick lichaem, ende daer is een geestelick lichaem. |
| 33 Gr. zielick. dat is, dat van de ziele beweeght wort in alle natuerlicke werckingen tot voedtsel, beweginge, voortteelinge, ende diergelijcke, streckende. |
| 34 D. niet ten aensien van het wesen, maer alleen ten aensien van de geestelicke hoedanigheden, daer mede het verciert sal wesen: ende om dat het door den Geest Godts sal beweegt worden, de ziele met het licht des geests vervult zijnde. |
| 35 D. so blijckt dan dat de mensche tweederley lichaem toegeschreven wordt, niet ten aensien van het wesen, maer van wegen de hoedanigheden: zijnde hier een natuerlick lichaem, ende sal hier naemaels zijn een geestelick lichaem. |
| |
| 45 Alsoo isser oock 36 geschreven, y De eerste mensche Adam is geworden 37 tot een levendige ziele: 38 De laetste Adam 39 tot eenen levendich-makenden geest. |
| 36 N. Genes. 2.7. |
| y Genes. 2.7. |
| 37 Dat is, nae dat Godt sijn lichaem geschapen hadde uyt het stof der aerde, heeft hy hem een redelicke ende onsterflicke ziele ingheblasen, waer door het lichaem levendigh is gemaeckt, ende beweeght wort: ende alsoo heeft hy boven het verstant, oock een dierlick ofte natuerlick leven, gelijck andere dieren, ontfangen. |
| 38 Namel. Iesus Christus, die oock tegen den eersten gestelt wordt Rom. 5. versen 17, 18, 19. Dese woorden en worden hier niet verhaelt als aldaer oft ergens elders geschreven, maer worden van den Apostel gestelt tegen het gene van den eersten Adam geseght is, dat namelick gelijck wy van den eersten Adam een natuerlick ofte dierlick lichaem ontfanghen hebben, wy oock alsoo door den tweeden Adam, Namel. Christum, een geestelick lichaem sullen verkrijgen. |
| 39 D. door de vereeninge der menschelicke natuere met de eeuwige Godtlicke natuere, die een levendich-makende geest is, is hy ons geworden een Vorst des levens. Act. 3.15. Ende gelijck hy nu na de opstandinge een geestelick lichaem heeft, dat onsterflick ende onverderflick is, soo sal hy oock soodanige lichamen geven aen alle de gene die van hem afkomstich zijn, niet door een natuerlicke voort-teelinge, maer door een boven natuerlicke weder-geboorte. Want elcken Adam deelt sijne naekomelingen mede sulcks als hy heeft. |
| |
| 46 Maer 40 het geestelicke en is 41 niet eerst, doch het natuerlicke, daer nae het geestelicke. |
| 40 Namel. lichaem. Siet vers 44. |
| 41 De Apostel beantwoort hier mede het gene yemant soude mogen tegen-werpen, Waerom en geeft ons Christus soodanige geestelicke lichamen niet soo haest wy weder-geboren zijn? ende seght dat alles op ordre moet geschieden, dat het natuerlicke moet voorgaen, ende daer nae ’t geestelicke volgen, gelijck het volmaeckte volght op het onvolmaeckte. |
| |
| 47 42 De eerste mensche is 43 uyt de aerde, 44 aerdsch: 45 de tweede mensche is 46 de Heere uyt den hemel. |
| 42 N. Adam. |
| 43 Namel. ten aensien van de stoffe daer uyt sijn lichaem geschapen is. Genes. 2.7. |
| 44 D. hebbende een lichaem dat aerdtsch is, ende nae den val sterflick ende verderflick is geworden. Genes. 3.19. Gr. van stof, Namel. der aerde. |
| 45 Namel. Christus, die een waerachtigh mensche is, ende de tweede genaemt wordt, van wegen den tijdt, om dat hy nae den eersten gekomen is: gelijck Matth. 3.11. Ioan. 1.27. ende een tegen-beelt des eersten is geworden. Rom. 5.14. |
| 46 D. de hemelsche Heere, gelijck in de volgende verssen uyt-geleght wordt. Andere lesen is hemelsch uyt den hemel: om de tegenstellinge sijne volle leden te beter te geven. Maer alle Griecksche boecken lesen de Heere uyt den hemel, ende dat past oock wel op de tegenstellinge, also de Apostel hier tegen malkandren stelt niet den oorspronck der lichamen, maer de afkomste ende weerdigheyt van beyde dese persoonen, die elck soodanige lichamen aen de gene die van haer afkomstigh zijn, mede-deelen, als sy selve hebben. vers 48. Ende hy wordt geseght uyt den hemel te zijn, niet ten aensien dat sijne menschelicke natuere soude uyt eenige hemelsche materie zijn voort-gebracht, maer ten aensien dat hy mensche zijnde oock waerachtigh Godt is in eenen persoon, ende die nu in den hemel zijnde een verheerlickt lichaem heeft, dat met hemelsche ende geestelicke hoedanigheden verciert is. |
| |
| 48 47 Hoedanich de aerdsche [is], 48 sodanige zijn oock de aerdtsche: ende 49 hoedanigh de hemelsche [is], 50 sodanige zijn oock de hemelsche. |
| 47 D. hoedanigen lichaem Adam nae den val gehadt heeft, Namel. sterflick ende verderflick. |
| 48 Dat is, sulcken lichaem hebben oock alle menschen natuerlicker wijse van hem afkomstigh, soo lange sy op der aerden zijn. |
| 49 D. sulck een lichaem als Christus nu in den hemel heeft. Namel. verheerlickt, onsterflick, onverderflick, etc. |
| 50 Sulcke lichamen sullen oock hebben alle geloovige, nae dat sy van den dooden opgeweckt ende in den hemel sullen opgenomen zijn. Ende hier uyt blijckt klaerlick dat de Apostel niet en spreeckt van eenige verscheydenheyt in het wesen der lichamen, maer alleen in de hoedanicheden. |
| |
| 49 Ende z gelijckerwijs wy 51 het beelt des aerdtschen gedragen hebben, 52 [alsoo] sullen wy oock het beeldt des hemelschen dragen. |
| z 2.Corinth. 4.11. |
| 51 D. Adam hier zijn gelijckformigh in sterflickheydt, ende verderflickheydt. Genes. 5.3. |
| 52 D. soo sullen wy oock Christo gelijckformigh zijn in heerlickheyt, ende onsterflickheyt. Rom. 8. versen 17, 29. Phil. 3.21. 1.Ioan. 3.2. |
| |
| 50 Doch dit segge ick, broeders, a dat 53 vleesch ende bloedt het Coninckrijcke Godts 54 niet be-erven en konnen, noch 55 de verderflickheydt en be-erft 56 de onverderflickheyt niet. |
| a Ioan. 1.13. |
| 53 D. sulcke lichamen, die verderflick zijn, gelijck het vleesch ende bloedt in dit leven is, ende dat ten aensien dat’se soodanigh zijn, gelijck in het volgende verklaert wort. Siet Galat. 1.16. Ephes. 6.12. Hebr. 2.12. |
| 54 D. verkrijgen als by erffenisse, dat is, uyt genade en niet uyt verdienste. Siet Matth. 25.34. |
| 55 D. een lichaem dat der verderflickheyt onderworpen is. De Apostel druckt alleen de hoedanigheydt uyt, om te toonen dat hy spreeckt niet van het wesen maer van de hoedanigheden der lichamen. Siet vers 48. |
| 56 D. het eeuwige leven dat onverderflick ende onvergancklick is. Het welck dewijle de geloovige sullen besitten beyde nae ziele ende lichaem, soo volght dat hare lichamen oock moeten onsterflick zijn. Want sterflickheyt ende onsterflickheyt tegen malkanderen strijden, ende te samen niet en konnen bestaen. |
| |
| 51 Siet ick segge u 57 eene verborgentheyt, b 58 Wy en sullen wel niet alle 59 ontslapen, maer wy sullen alle 60 verandert worden: |
| 57 D. een saecke die alle menschen, oock den Propheten ende Apostelen tot noch toe onbekent is geweest. |
| b 1.Thess. 4.16. |
| 58 N. menschen die alsdan sullen leven. 1.Thess. 4.17. Want de dagh der toekomste Christi is onseker. |
| 59 D. sterven: het welck niet en strijdt met het gene staet Hebr. 9.27. Want aldaer wordt gesproken van de ordinarise Wet der natuere, ende niet van het gene in’t laetste van de werelt Godt aen sommige sal willen doen. Oock sal dese veranderinge den sulcken wesen in plaetse van de doodt. |
| 60 D. van sterflicke onsterflick worden. Het welck niet alleen den geloovigen sal geschieden, maer oock den ongeloovigen: doch tot verscheyden eynden: desen, om de eeuwige doodt onderworpen te zijn, ende genen, om de eeuwige gelucksaligheyt te genieten: ende oock op verscheyden wijsen, der geloovige lichamen bekleet met heerlickheydt, ende der ongeloovige met smaetheyt. Dan. 12.2. Ioan. 5.29. Ende dese veranderinge sal geschieden niet in het wesen der lichamen, maer in hare hoedanigheden. vers 48. |
| |
| 52 61 In een punct des [tijdts], in eenen oogenblick, met c 62 de laetste basuyne: want de basuyne sal slaen, ende 63 de doode sullen onverdervelick opgeweckt worden, ende 64 wy sullen verandert worden. |
| 61 D. gantsch haestelick, ende snellick. |
| c Matth. 24.31. 1.Thess. 4.16. |
| 62 D. met een groot ende verschrickelick geluydt, gelijck daer is der basuynen ofte trompetten. Dit geluydt wordt genaemt de stemme des Soons Godts, Ioan. 5.28. een geschrey ende stemme des Archangels, ende basuyne Godts, 1.Thes. 4.16. |
| 63 D. die voor dien tijdt sullen gestorven zijn. |
| 64 N. die als dan leven sullen. Siet vers 51. |
| |
| 53 Want 65 dit verdervelicke 66 moet onverdervelickheyt 67 aendoen, ende dit stervelicke [moet] d onstervelickheydt aen doen. |
| 65 N. lichaem, dat wy nu hebben ende draghen. Iob 19. versen 26, 27. |
| 66 De reden van dese noodtwendigheydt wordt aengewesen, vers 50. |
| 67 N. als een nieuw kleedt. Siet 2.Cor. 5. versen 2, 3. Het selve wesen der lichamen dan sal blijven, maer sy sullen af-leggen hare oude sterflicke conditie, ende de onsterflickheydt als een nieuw kleedt ende cieraet aen doen. Ende dit sal zijn de veranderinge, waer van te voren is ghesproken. |
| d 2.Corinth. 5.4. |
| |
| 54 Ende wanneer dit verdervelicke sal onverdervelickheyt aengedaen hebben, ende dit stervelicke sal onstervelickheydt aengedaen hebben, alsdan sal het woordt 68 geschieden 69 dat geschreven is, e 70 De doodt 71 is verslonden 72 tot overwinninge. |
| 68 D. volkomelick vervult worden. |
| 69 Namel. Iesa. 25.8. |
| e Iesai. 25.8. Ose. 13.14. Hebr. 2.14. |
| 70 Dit wordt verstaen van de tijdtlicke doodt, ten aensien van de geloovighe: ende kan oock verstaen worden van de eeuwige doodt. Doch d’Apostel past dit alhier op de tijdtlicke doodt, gelijck uyt het voorgaende blijckt. |
| 71 N. van Christo. vers 57. D. gantschelick wech genomen, datter geen doot ofte sterven meer onder de menschen en sal wesen. Siet diergelijcke wijse van spreken 2.Cor. 5.4. |
| 72 D. datse gantsch overwonnen, wech genomen, ende te niete gedaen is. Apoc. 21.4. Het Hebreeusch woordt dat Iesaias hier gebruyckt, kan oock overgeset worden in eeuwicheyt. |
| |
| 55 73 Doot, waer is uwen 74 prickel? 75 Helle, waer is uwe 76 overwinninge? |
| 73 Dit is als een triumph-liedt, dat d’Apostel singht over de overwinninge des doots, genomen, soo het schijnt, uyt den propheet Hoseas cap. 13. 14. hoe wel met eenige veranderinge ende byvoeginge van woorden. |
| 74 Namel. daer mede ghy ons menschen pleecht de doot-steeck te geven. |
| 75 Ofte, Graf, want het Hebreeusch woort Scheol, ende het Griecksch Hades, welcke van den Propheet ende van den Apostel hier gebruyckt worden, beyde beteeckent. Ende het schijnt dattet hier voornamelick het graf beteeckent, dewijle de Apostel hier handelt van de wech-doeninge des tijdtlijcken doodts. |
| 76 Namel. waer door ghy de doode onder u gewelt tot noch toe gehouden hebt, die ghy als dan sult moeten wedergeven, ende onder u gewelt niet langer konnen behouden. Siet Apoc. 20. versen 13, 14. |
| |
| 56 De prickel nu des doodts is 77 de sonde: ende de cracht der sonde 78 is de Wet. |
| 77 Want om der sonde wille heeft de doodt macht over ons, ende is over sulcks gelijck als de wapen om ons te dooden. Rom. 5.12. ende 6.23. |
| 78 Want de sonde en wort niet gekent noch toegerekent dan door de Wet: ende als de Wet ons yet gebiedt, soo strevelt ons verdorven vleesch daer tegen des te meer, om te doen dat verboden is. Siet Rom. 5.13. ende 7.7.8.13. |
| |
| 57 f Maer Gode zy danck, 79 die ons de overwinninge geeft 80 door onsen Heere Iesum Christum. |
| f 1.Ioan. 5.5. |
| 79 N. van dese voorgenoemde ende alle andere vyanden. |
| 80 Die dese overwinnige heeft te wege gebracht, niet voor hem selven maer voor ons, als hy door sijne doodt volkomelick voor de sonden, nae eysch der Wet, betaelt heeft, ende door kracht sijner opstandinge onse zielen weder-vaert, ende onse lichamen ten uytersten daghe sal opwecken in heerlickheyt. |
| |
| 58 So dan, mijne geliefde broeders, zijt 81 stantvastigh, 82 onbeweeghlick, altijt 83 overvloedigh zijnde 84 in het werck des Heeren, als die 85 wetet dat uwen arbeydt 86 niet ydel en is in den Heere. |
| 81 Ofte, wel gegrondt, N. in het geloove. |
| 82 N. tegen de storm-winden ofte water-vloeden van versoeckingen. |
| 83 D. met eenen ernstigen yver ende vlijt altijt voortgaende, ende toe-nemende. |
| 84 D. in het werck dat de Heere door den dienst der Apostelen in uwe herten gewrocht heeft, ofte dat hy ons gebiedt dat wy doen sullen, Ioan. 6.29. |
| 85 D. versekert zijn door de beloften Godts. |
| 86 D. niet sonder vrucht ende genadige vergeldinge sal zijn. |
