Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| De Heere dreycht de Priesteren te straffen, ’ten zy dat sy haer leven beteren, vers 1, etc. haer verwijtende, dat sy van harer Voor-vaderen godtsalicheyt ende oprechticheyt afgeweken waren, 5. hy bestraft de ontheyligers ende verbrekers des houwelicks, 11. Eyndelick bestraft hy de Godts-lasteraers, 17. |
| |
| 1 ENde nu, ghy Priesters, tot u wort 1 dit gebodt 2 [gesonden], |
| 1 T.w. het gebodt van den Godts-dienst in eere te houden, ende de misbruycken te verbeteren die daer in gekropen waren, daer van cap. 1. gesproken is. |
| 2 Dit woort is hier bygevoecht uyt vers 4. om den sin te volmaken. |
| |
| 2 Indien ghy [ 3 het] niet en sult hooren, ende indien ghy’t niet en sult 4 ter herte nemen, om mijnen Name eere te geven, seyt de HEERE der heyrscharen, so sal ick den a vloeck onder u senden, ende ick sal 5 uwe segeningen vervloecken: ja ick hebbe oock [alreede] elck een der selver vervloeckt, om dat ghy [het] 6 niet ter herte en neemt. |
| 3 T.w. gebodt. |
| 4 Hebr. op het herte leggen. |
| a Levit. 26.14. Deut. 28.15. |
| 5 D. de goederen die ghy door mijnen segen verkregen hebt: Of, den segen dien de priesters over het volck uytspreken. |
| 6 Als bov. in dit vers. |
| |
| 3 Siet, 7 ick sal u het zaet verderven, ende 8 ick sal dreck op uwe aengesichten stroyen, den dreck 9 uwer feesten, 10 so datmen u met den selven wech nemen sal. |
| 7 D. ick sal het zaet ’t welck ghy in den acker werpt, verderven ende te schande maken. Siet breeder van de beteeckenisse des Hebr. woorts Psal. 9. de aenteeck. op vers 6. Eenige verstaen hier door ’tzaet, de nakomelingen, in desen sin, Ick sal uwe nakomelingen vervloecken. |
| 8 D. ick sal u gantsch verachtsaem ende onweert maken, alsoo dat een yeder eenen afkeer van ulieden hebben sal. |
| 9 D. den dreck der beesten die ghy ter offerhande brengt op uwe feest-offeren. Siet Psal. 118. de aenteeck. op vers 27. daer oock feesten voor feest-offeren staet. Siet oock Exo. 23.18. Ies. 29.1. |
| 10 De sin is, Ghy sult soo met dreck als overdeckt worden, dat de mist-raper, ulieden op sijnen mist-wagen sal laden, ende als een vuyl aes wech voeren. And. [de straffe] sal u tot haer nemen. |
| |
| 4 Dan sult ghy 11 weten, dat ick dit gebodt tot u gesonden hebbe: 12 op dat mijn verbont met Levi zy, seyt de HEERE der heyrscharen. |
| 11 D. met der daet bevinden: ende gewaer worden, dat ghy dese straffe draecht van wegen de overtredinge mijnes gebodts. Siet bov. vers 1. |
| 12 D. op dat mijne genade ende de Priesterlicke weerdicheyt, die ick der stamme Levi (uyt de welcke ghylieden, ô priesters, gesproten zijt) door eene bysondere belofte ende verbont gegeven hebbe, by ulieden blijven moge, ende ghylieden der selver, van wegen uwe ontrouwe ende boosheyt, niet berooft en wort. |
| |
| 5 Mijn verbont 13 met hem was, 14 het leven, ende den vrede, ende ick gaf hem 15 die 16 [tot] een vreese, ende hy vreesde my: ende 17 hy wert om mijnes Naems wille verschrickt. |
| 13 T.w. met Levi, D. met de stamme Levi. Of, met hem. T.w. met Aaron, ende sijne nakomelingen. |
| 14 D. ick hebbe der stamme Levi, met het Priesterdom, alle welvaert, tydelicke ende eeuwige belooft, ofte, des levens ende des vredes. Ofte, [ten] leven, etc. |
| 15 T.w. het leven ende vrede, D. alle welvaert. |
| 16 D. op dat hy my vreesen soude, gelijck hy oock gedaen heeft. |
| 17 Siet een exempel des yvers der Leviten, Exod. 32.26, etc. ende Num. 25.7, 8, 12. Andre verstaen dit alsoo, dat de Leviten den Heere in alle nedericheyt ende ootmoedicheyt gedient hebben. And. hy [T.w. Levi] wert om mijnes naems wille vermorselt,D. hy heeft alle periculen ende swaricheden uytgestaen om mijnes naems wille. |
| |
| 6 De wet der waerheyt was in sijnen monde, ende daer en wert 18 geen onrecht in sijne lippen gevonden: 19 hy wandelde met my 20 in vrede, ende in rechtmaticheyt, ende 21 hy bekeerder vele van ongerechticheyt. |
| 18 D. geen valsche leere, ofte onrechtveerdich oordeel. Verstaet dit alsoo, namelick soo veel menschelicker wijse te doen hem mogelick was: want eygentlick te spreken, so komt desen lof, datter geen bedroch in sijnen monde gevonden en is, alleen onsen Heere Christo Iesu toe, Iesa. 53.9. |
| 19 Siet Genes. 5. op vers 22. |
| 20 D. gehoorsaemlick, sonder wederspannicheyt, so dat wy wel eens bleven met malkanderen. |
| 21 T.w. Aaron, of Levi, vers 4. D. de geheele stamme der Leviten. |
| |
| 7 Want 22 de lippen des Priesters sullen de wetenschap bewaren, ende men sal uyt sijnen mont de wet soecken, want hy is 23 een Engel des HEEREN der heyrscharen. |
| 22 Een goet leeraer behoorde te zijn als de schat-kamer van Godes huys, ende hy en moet de schatten of verborgentheden Godes niet behouden voor hemselven, maer hy moetse sijnen toehoorderen rijckelick ende trouwelick uytdeylen. Siet Lev. 10. vers 11. Deut. 33.10. Hagg. 2.12. |
| 23 D. Gesant, Ambassadeur. siet Hag. cap. 1.3, ende 13. ende 2.Cor. 5.20. |
| |
| 8 Maer ghy zijt 24 van den wech afgeweken, 25 ghy hebter vele doen struyckelen in de Wet: ghy hebt 26 het verbont Levi verdorven, seyt de HEERE der heyrscharen. |
| 24 T.w. van den wech der rechte wetenschap ende godtsalicheyt, in welcken uwe voorsaten, de heylige mannen Godes, gewandelt hebben. |
| 25 Ghy zijt velen eenen steen des aenstoots geweest, ende hebter vele doen struyckelen door u quaet exempel ende voor-ganck. |
| 26 D. het verbont met de stamme Levi ende alle priesteren opgerichtt. siet bov. vers 5. |
| |
| 9 Daerom hebbe ick oock u verachtelick ende 27 onweert gemaeckt voor den gantschen volcke, 28 dewijle ghy mijne wegen niet en houdt, maer 29 het aengesichte aenneemt in de Wet. |
| 27 Hebr. leech, nederich. |
| 28 Hebr. nae den mont dat ghy-lieden niet en zijt onderhoudende mijne wegen, D. de maniere van leven die ick ulieden in mijne Wet hebbe voorgeschreven, ende die alle godtsalige betaemt. |
| 29 D. in saken der Wet, in de verclaringe der Wet. ofte, tegen de Wet. D. daer ghy behoordet te richten nae de wet, so richtt ghy nae ’t aensien des persoons, nae dat ghy hem gunstich zijt, of ongunstich. Siet Ezech. 22.26. Zephan. 3.4. Siet van dese maniere van spreken, Gen. 19. op vers 21. ende Lev. 19. op vers 15. Andre nemen de woorden des texts aldus, Ghy verheft het aengesichte tegen de wet,D. als ghy den rechten sin der wet verdraeyt, so gaet ghy noch stoutelick daer henen met opgehevenen hoofde. |
| |
| 10 30 En hebben wy niet alle eenen vader? en heeft niet een Godt ons geschapen? 31 waerom handelen wy [dan] trouwlooslick 32 d’een tegen d’ander, ontheyligende 33 het verbont onser Vaderen? |
| 30 Eenige verstaen dit te zijn de woorden Malachiae, ende nemense in desen sin, Zijn wy niet het volck het welck de Heere uyt alle natien heeft uytverkoren, ende alle gaer van Abraham afkomstich? waerom verbreken dan eenige onder ons de wet Godes, mits trouwende afgodische vrouwen? ’t welck Abraham, Isaac, Iacob, etc. niet gedaen en hebben. Andre nemen dese woorden, als zijnde de woorden der gener, die de houwelicken met vreemde vrouwen wouden verdedigen, als of sy seyden, zijn wy niet alle gaer van Adam afkomstich? ende en ist niet een ende de selve Godt die ons alle geschapen heeft? Hoe, of om wat reden sullen wy dan die gene die eener nature met ons zijn, ende van eenen Vader afkomstich, verachten, of verstooten de vrouwen der Natien die wy tot ons genomen hebben? |
| 31 Voor, Waerom handelt dan ghylieden trouwlooslick d’een tegen d’ander. D. ghy Ioden onder malkanderen, trouwende boven de wettelicke Ioodsche vrouwen, noch heydensche vrouwen. Alsmen’t in desen sin neemt, so zijn ’t de woorden des Propheten. |
| 32 Hebr. De man met sijnen broeder. |
| 33 Door het welcke sich het Ioodsche volck verbonden hadde, dat het een heylich volck wesen soude. |
| |
| 11 Iuda handelt trouwlooslick, ende daer wort een grouwel gedaen in Israël, ende in Ierusalem: want Iuda ontheylicht 34 de heylicheyt des HEEREN, welcke 35 hy lief heeft, 36 want hy heeft de dochter eenes vreemden Godts getrouwt. |
| 34 D. het heylich houwelick van Godt ingestelt. |
| 35 T.w. de Heere. And. die hy (T.w. Iuda) behoorde lief te hebben. |
| 36 Daer mede ontheylicht hy de heylicheyt des Heeren, mits trouwende een dochter eenes vreemden Godts, D. een uytlandische vrouwe, die eenen vreemden Godt dient. Siet Ezra capp. 9. 10. ende Nehem. 13.23, etc. Ende merckt hier, dat gelijck de godsalige genoemt worden kinderen Godes: alsoo oock de godloose Afgoden-dienaers, genoemt worden sonen ende dochters der Afgoden, of, der vreemder Goden. |
| |
| 12 De HEERE sal den man die 37 sulcks doet 38 uytroeyen uyt de hutten Iacobs, dien die waeckt, ende dien die 39 antwoordt, ende die den HEERE der heyrscharen 40 spijs-offer brengt. |
| 37 Sulcken, of dien grouwel, daer van vers 11. gesproken is. |
| 38 Dewijle men dit verstaet tot de Priesters ende Leviten gesproken te zijn, die haer oock besmetteden met vreemde vrouwen te trouwen, so is uytroeyen hier soo veel te seggen, als uyt den Tempel, of van den altaer stooten, dat sy den Heere niet meer dienen en souden. |
| 39 Ofte, verantwoordt. D. niet alleen dien die sulcx met vlijt ende wackerheyt, of neersticheyt doet, maer oock den genen die sulcx wil verantwoorden ende verdedigen. Doch andere verstaen hier door de wakende, de deurwachters des Tempels, ende door de antwoordende, de Priesters, die gestelt waren om ’t volck te leeren, ende van de Godts-dienst gevraecht zijnde, te antwoorden. Siet bov. vers 7. Andere de Sangers in den Tempel, die by beurten songen, ende malkanderen als antwoordden, willende de Prophete te verstaen geven, dat alle standen der kerckelicke persoonen oock met dese sonden besmett waten. |
| 40 T.w. om Godt te versoenen, wetende dat hy op hem vertoornt is, om dat hy een uytheemsche vrouwe getrout heeft. |
| |
| 13 Dit tweede doet 41 ghylieden oock, dat ghy den altaer des HEEREN 42 bedeckt met tranen, met weeninge, ende met suchtinge: so dat 43 hy niet meer 44 het spijs-offer aenschouwen, noch met welgevallen van uwe hant ontfangen en wil. |
| 41 Die vreemde vrouwen trouwt. |
| 42 Niet met uwe eygene tranen der boetveerdicheyt, maer met de tranen uwer wyven, door dien ghy uwe echte wyven oorsake geeft den Heere te klagen het ongelijck het welck ghy haer aendoet, mits nevens haer andre, of uytlantsche wyven trouwende, siet Lev. 18.18. ende 1.Sam. 1.6. |
| 43 T.w. de Heere. |
| 44 ’Twelck ghylieden hem offert. |
| |
| 14 Ghy nu segt, 45 Waerom? Daerom dat de HEERE 46 een getuyge geweest is tusschen u, ende tusschen 47 de huysvrouwe uwer jeucht, met de welcke ghy trouwlooslick handelt, daer sy doch uwe gesellinne, ende 48 de huysvrouwe uwes verbonts is. |
| 45 T.w. en mach, of en wil de Heere ons spijs-offer niet aenschouwen? |
| 46 T.w. een getuyge der belofte die ghy uwe eerste huysvrouwe in ’t trouwen gedaen hebt, van u daer toe versocht zijnde. |
| 47 D. die ghy in uwe jeucht getrouwt hebt. And. uwe jonge huysvrouwe. |
| 48 D. aen de welcke ghy door het solemnele verbont, ende bant des houwelicks, ende door aenroepinge des Naems Godes, vaste verknoopt ende verbonden zijt. Siet Prov. 2. op vers 17. |
| |
| 15 En heeft 49 hy niet maer 50 eenen gemaeckt, hoe wel 51 hy des geestes overich hadde? ende waerom [maer] 52 dien eenen? 53 Hy socht een zaet Godes: daerom wacht u 54 met uwen geest, ende dat niemant trouwlooslick en handele tegen de huysvrouwe 55 sijner jeucht. |
| 49 T.w. de Heere. |
| 50 T.w. mensche, namelick Adam, uyt welcken hy Evam gemaeckt heeft. Hy wil seggen, dat het tegen d’ eerste instellinge des houwelicks is dat een man meer dan eene vrouwe hebben soude, want Godt heeft gewilt dat een man, ende eene vrouwe, een vleesch souden zijn. Siet Gen. cap. 1.27. ende 2.24. Matth. c. 19.4, 5. Marc. 10.6, 7, etc. 1.Cor. 6.16. Eph. cap. 5.31. |
| 51 Godt hadde wel, indien het hem belieft hadde, meer vrouwelicke lichamen konnen scheppen, ende den selven eenen levendigen adem inblasen, ’ten ontbrack hem aen de macht niet, Adam meer als eene vrouwe te scheppen: Maer dewijle hy dat niet gedaen en heeft, so blijckt daer uyt, dat hy niet gewilt en heeft, dat een man meer dan eene vrouwe hebben soude. |
| 52 T.w. mensche. |
| 53 Of, hy socht een goddelick zaet, D. een wettelick houwelick eenes mans ende eener vrouwe. Sommige setten dit aldus over: Maer heeft de eenige (T.w. Abraham) [dat] niet gedaen, ende hy hadde eenen uytnemenden geest? wat [heeft gedaen] de eenige? hy socht het Zaet Godts. als zijnde eerst een tegenwerpinge van de Ioden; heeft Abraham onse Vader dat niet gedaen, dewijle hy eenich sonder kinderen zijnde, beneven Sara de huys-vrouwe sijner jeucht, oock Hagar tot sijn wijf genomen heeft? nochtans hadde hy eene treffelicken geest. de antwoorde is, Hy en heeft dat niet gedaen. maer wat heeft die Eenige D. Abraham gedaen? hy heeft het zaet Godts, dat hem belooft was, gesocht, ende Hagar die Godt kende, getrouwt, niet om Sara leet ende spijt te doen, etc. |
| 54 D. met u sinnen ende verstant, wacht u uwe echte vrouwe te verachten, of te verstooten, ofte noch andere, behalven de selve, tot u te nemen, toomt uwe vleeschelicke lusten. Vergel. Matt. cap. 19.4. |
| 55 Hebr. uwer jeucht. |
| |
| 16 Want de HEERE de Godt Israëls seyt, dat hy 56 het verlaten haett, alhoewel 57 hy 58 den wrevel bedeckt 59 met sijn kleedt, seyt de HEERE der heyrscharen: daerom wacht u met uwen gheest, dat ghy 60 niet trouwlooslick en handelt. |
| 56 T.w. het verlaten der wettelicker vrouwen met eenen Scheydt-brief. Siet Mat. 5.31. hoewelder eenige zijn die’t aldus nemen: Wanneer hy (T.w. de man sijne vrouwe) haett, hy verlatese: niet gebots-wijse, maer by maniere van toelatinge, als door de vinger siende, van wegen de hardicheyt des volcx, gelijck Godt door Mosen te vooren soo toegelaten hadde, Matth. 19.8. |
| 57 T.w. die sijn wijf onwettelick verlaett. |
| 58 D. het gewelt aen sijne huysvrouwe begaen, haer wech-sendende sonder wettelicke oorsake. |
| 59 D. met die excusen ofte deck-mantel, dat Moses den mannen heeft toegelaten hare wijven met eenen scheydt-brief te verlaten, (Siet Deut. 24.1.) Of met eenige andere schijn-redenen tot sijner ontschuldinge dienende. |
| 60 T.w. aen uwe wettelicke huysvrouwen, deselve met eenen scheyd-brief wech-sendende. |
| |
| 17 Ghy 61 vermoeyt den HEERE met uwe woorden: 62 noch segt ghy, Waer mede 63 vermoeyen wy [hem]? Daer mede, dat ghy segt, al wie quaet doet, 64 is goet in de oogen des HEEREN, ende hy heeft lust 65 aen soodanige, ofte waer is 66 de Godt des oordeels? |
| 61 Of, maeckt den Heere moede. De sin is, Ghy murmureerdet tegens Godt, om dat hy u niet stracks en verhoorde, so haest als ghy hem aenriept. ’t is menschelicker wijse gesproken. Siet Ies. 43. op vers 24. |
| 62 And. indien ghylieden seydet. |
| 63 Of, maken wy hem moede. |
| 64 D. die behaecht den Heere, ende hy is hem aengenaem. Dit besloten sy daer uyt, om dat het velen godloosen wel ginck op aerden, ende velen vroomen qualick. Siet Psal. 37.1. |
| 65 Aen sulck volck, dat quaet doet. |
| 66 Of, de Godt die straft? Als of sy seyden, Hy is verre van ons, men siet niet dat hy lichtelick straft de gene die tegen hem misdoen: Derhalven is het te vergeefs dat ghy ons met hem dreycht, willen sy seggen. |
