Op deze pagina kunt u de Statenvertaling raadplegen in de editie van 1637 en/of 1657. De edities 1637, 1657 en de GBS-editie kunnen naar keuze parallel worden weergegeven. (Bij parallelweergave worden bij een vers eerst de kanttekeningen met verwijsteksten getoond, daarna de verklarende kanttekeningen.)
| David, in vertrouwen dat sijne oprechticheyt ende onschult Gode seer wel bekent zy, bidt om bewaringe ende bescherminge tegen sijne vervolgers, die vermits haer tijdelick geluck op aerden, den onschuldigen tyrannelick verdruckten: ende troost sich in Godts heyl, ende de salige hope des eeuwigen levens. |
| |
| 1 EEn gebedt Davids. HEERE, hoort de 1 gerechticheyt, merckt op mijn geschrey, neemt ter ooren mijn gebedt, 2 met onbedriechelicke lippen [gesproken]. |
| 1 Neemt mijn rechtveerdige sake aen, ofte hoort my, die ick eene rechtveerdige sake hebbe. |
| 2 Hebr. met geen lippen des bedrochs. |
| |
| 2 3 Laet mijn recht van voor u aengesicht uytgaen, laet uwe oogen de 4 billickheden aenschouwen. |
| 3 Als of hy seyde: spreeckt doch eens vonnisse over mijne sake in’t openbaer, ende voert het uyt, dewijle mijne onschult u volkomelick bekent is, als volcht. Vergel. Psal. 37.6. |
| 4 Hebr. rechtheden, ofte, richticheden. Dat is, billickheden, rechte ofte billicke saken, als elders. Vergel. Prov. 1. op vers 3. |
| |
| 3 Ghy hebt mijn herte 5 geproeft, des nachts besocht, ghy hebt my getoetst, ghy en 6 vindt niets: [’tgene] ick 7 gedacht hebbe, en overtreed tmijn mont niet. |
| 5 Eene gelijckenisse van het werck der goudtsmeden. Siet Psal. 7. op vers 10. ende Psal. 66.10. Zach. 13.9. |
| 6 Geen schuym: dat is, geen onrecht, ofte bedroch, dat ick in mijne sake, ofte, in mijn lijden, soude voor hebben als volcht. |
| 7 D. ick voere niet anders in den mont, als mijn herte denct. And. Ick heb voorgenomen, [dat] mijn mont niet sal overtreden. |
| |
| 4 Aengaende de handelingen des menschen, ick hebbe my 8 nae ’t woort uwer lippen 9 gewacht voor de paden des 10 inbreeckers: |
| 8 D. nae’t bevel van u woort. andere voegen dese woorden by’t voorgaende aldus: Aengaende de handelinge des menschen, nae ’t woort uwer lippen, etc. D. die de mensche schuldich is te doen, nae u woort. |
| 9 Ofte, ick hebbe gelet op, etc. T.w. om sulcke paden te vermijden, hoewel mijne vyanden my valschelick het contrarie nageven. |
| 10 Dat is, geweldenaers, straetschenders, moordenaers, uyt vergelijckinge, van Ierem. 7.11. ende Matth. 21.13. Hebr. eygentlic, doorbrekers, inbrekers, te weten, van huysen, steden, landen, wetten, etc. siet Ezech. 7.22. ende 18.10. Hose. 4.2. |
| |
| 5 11 Houdende mijne gangen in uwe 12 sporen, op dat mijne voetstappen niet en souden wanckelen. |
| 11 And. houdt [ô Heere] etc. |
| 12 D. richtende mijnen wandel nae uwe geboden. |
| |
| 6 Ick roep u aen, om dat ghy my verhoort, ô Godt: Neycht uwe oore tot my, hoort mijn reden. |
| 7 Maeckt uwe weldadicheden 13 wonderbaer, ghy die verlost de gene die [op u] betrouwen, van de gene die tegen uwe 14 rechterhant opstaen. |
| 13 David wil seggen, dat hy in sulcken perijckel ende noot was, dat hy niet conde behouden worden sonder eene wonderlicke hulpe des Heeren. |
| 14 Waer mede ghy u volck beschermt ende verlost. And. ghy die met uwe rechterhant verlost de gene die [op u] betrouwen, van de gene, die [tegen hen] opstaen. |
| |
| 8 Bewaert my als het swart des 15 oogen-appels; verbercht my onder de 16 schaduwe uwer vleugelen, |
| 15 Hebr. der dochter van d’ooge. Vergel. Deut. 32.10. ende siet d’aenteeck. aldaer. |
| 16 Vergel. Ruth 2. op vers 12. |
| |
| 9 17 Voor’t aengesichte der godtloosen, die my verwoesten; mijner 18 doot-vyanden die my omringen. |
| 17 Ofte, van wegen de godtloose. |
| 18 Hebr. vyanden in, ofte, met de ziele. dat is, die my dootlick, in’t binnenste haers herten haten, and, tegen de ziele, dat is, die my ’t leven soecken te benemen. |
| |
| 10 Met haer vette 19 besluyten sy [haer], met haren mont spreken sy 20 hoovaerdichlick. |
| 19 Dat is, bedecken. Vergel. Iob 15. op vers 27. ende Psal. 73.7. |
| 20 Hebr. in hoovaerdicheyt. |
| |
| 11 In onsen ganck hebben sy ons nu 21 omcingelt, sy setten hare 22 oogen [op ons] ter aerden nederbuckende. |
| 21 Siet 1.Sam. 23.8. ende 24.3. ende 25.26. ende 26.2, 3. |
| 22 Loerende op my ende mijne, gelijck de leeuw op den roof. Siet het volgende vers, ende Psal. 10. op vers 10. |
| |
| 12 23 Hy is gelijck als een leeuw, die begeert te rooven, ende als een jonge leeuw, sittende in verborgene plaetsen. |
| 23 Hebr. sijne gelijckenisse is als, etc. verstaet eens yederen van hen, ofte, haren Oversten. |
| |
| 13 24 Staet op, HEERE, 25 komt sijn aengesichte voor, velt hem neder, bevrijdt mijne ziele 26 met u sweert van den godtloosen: |
| 24 Siet Psal. 3. op vers 8. |
| 25 Dat is, velt ghy hem neder, eer hy my overvalle. |
| 26 And. van den godtloosen, [die] u sweert [is]. dat is, door wiens sweert ghy my oeffent ende beproeft, ende alsoo in’t volgende vers, [die] uwe hant [zijn.] |
| |
| 14 Met uwe hant van de lieden, ô HEERE, van de lieden, die van der werelt zijn, welcker 27 deel in dit leven is, welcker buyck ghy vervult met uwen 28 verborgenen [schat]; 29 De kinderen worden versadicht, ende sy laten haren 30 overschot haren 31 kinderkens achter. |
| 27 Stelt hier tegen Psal. 16.5, etc. ende het volgende vers alhier. |
| 28 D. allerleyen overvloet ende leckernye van spijse ende dranck, die Godts verborgen schat ofte goet genoemt worden, om datse in Godes lucht ende aerdrijck als verborgen zijn, ende door sijne regeringe, boven, ende onder, uyt den gront der aerde worden voortgebracht. |
| 29 And. sy overvloeyen van kinderen. |
| 30 Ofte, haren overvloet, hare heerlickheyt. |
| 31 Siet Psal. 8. op vers 3. |
| |
| 15 32 [Maer] ick sal u aengesicht in gerechticheyt aenschouwen, ick sal versadicht worden met 33 u beelt, als ick sal opwaken. |
| 32 Vergel. bov. Psal. 4.7, 8. ende 16.11. met de aenteeck. aldaer. Item 1.Cor. 13.12. 2.Cor. 5.7. 1.Ioh. 3.2. |
| 33 Ofte, uwe gelijckenisse: and. ick sal versadicht worden, als ick sal opwaken [met] u beelt, ofte, uwe gelijckenisse. Siet 1.Cor. 15.49. 1.Iohan. 3.2. |
